t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by A
translated by As
translated by Ash
translated by Ashi
translated by Ashik
translated by Ashiku
translated by Ashikur
translated by Ashikur R
translated by Ashikur Ra
translated by Ashikur Rah
translated by Ashikur Rahm
translated by Ashikur Rahma
translated by Ashikur Rahman
কিছু লোক ভুল স্থান এবং ভুল জায়গায় জন্মগ্রহণ করে
এটা ছিলো ১৯৮২ সালের আমেরিকান সীমান্ত
কঠিন জায়গা কঠিন লোকদের জন্য
খাদ্য ছিলো দুর্লভ
রোগ ছিলো বাধাহীন
এবং জীবন পার করতে হত প্রত্যেকদিন অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে
অকর্মা, এই হলো ১৯৮০ সালের মিস আমেরিকা
পুরোই পায়খানা
এই কঠিন এবং ক্ষমার অযোগ্য জায়গায় জীবন এবং বাড়ি গড়তে হলে...
সেরকম একজন লোককে দরকার যার মনে থাকবে না কোন ভয়, এবং কথা হবে লোহার মত শক্ত
সেই মানুষগুলো যারা প্রানবন্ত ছিলো..
তারাই পারত উন্নতি করতে
কিন্তু কিছু মানুষ ছিলো দৈতাকার প্রানীর মত
ভালো ভালো
এসে তাহলে চমক দেখিয়া দিলে! স্টার্ক
হ্যা আসলাম, তুমি বলেছ তুমি আমার পরিবারকে হত্যা করবে
এবং আমার বাড়িঘর পুড়িয়ে ফেলবে, যদিনা আমি.....
তাক করো
যদি কিছু বলার থাকে তাহলে আমি বলব..
তুমি এটা বন্ধ করো
তুই হলদে স্টার্ক!
Oh, okay, সেটা হলো কাজের ভিত্তিতে আমাদের জাতিগত বৈষম্য
এখান থেকে অনেক পূর্বে, ঠিক আছে বন্ধুরা?
কুত্তার বাচ্চা বন্দুক তাক কর!
বন্ধু দেখো আমি কেবলমাত্র অনুভব করলাম যে আমরা যদি ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলি..
তাহলে আমরা শান্তি খুজে পাবো এবং তা হবে যুক্তিসংগত সমাধান
এবং হয়ত একদিন আমরা আজকের ব্যাপারটা নিয়ে হাসাহাসি করব
আমি এখন হাসাহাসির মেজাজে নেই, স্টার্ক
বন্ধু শোন হাসাহাসি কৌতুক কিন্তু যেখানে সেখানে.....
হেই তাকাও। এটা তোমাকে হাসাবে। ওই ছায়াটার দিকে তাকাও
এটা আমাদের ছায়া দেখে মনে হচ্ছে একে অপরকে কিস করছি
ওটার দিকে তাকাও
ওহ, তাকাও ওদিকে ও মাই গড, চার্লি, ও মাই গড
ধন্যবাদ তোমাকে। তোমাকে এখানে চরম লাগছে
Oh, wow! এটা...
তুমি কত ভালো একটা মানুষ
আমরা একে অপরকে খুব ভালোভাবে চিনি কিন্তু যখন এটা সত্যি হবে...?
আমি তোমার টুপিতে একটা আস্তে টোকা দিতে পারব যখন আমি যেতে পারব, ঠিক আছে?
তাকাও আমরা হাসছি। আমরা এখন হাসছি
আমরা কেন অকারণে মারামারি করব?
আমার মনে হয়না এটার দরকার আছে, আছেকি?
সালা ফকির তুই আমার অর্ধেক খামারে তোর ভেড়া চরিয়েছিস..স্টার্ক
এই ঘাস আবার জন্মাবে না।
আচ্ছা ঠিক আছে। এটার পরিমাণ কত?
তোমার যা গচ্চা গেছে তা আমি পরিশোধ করে দেব...ঠিক আছে
শুধুমাত্র আমাকে ২ টা দিন সময় দাও
আমার কিছু ভেড়া বিক্রি করলেই আমি টাকা পেয়ে যাবো
ঠিক আছে। শুধুমাত্র ২ দিন
যদি আমি টাকা না পাই তাহলে আমি কিন্তু আবার এখানে ফিরে আসব
ওকে ঠিক আছে। তোমার মায়ার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ
আমি সত্যি এটার প্রসংসা করি
এবং এইসব লোকদের জন্য অনেক বড় একটা সান্তনার জন্যে
যারা এখানে বেরিয়ে দেখতে এসেছিলো যে আমরা
একটা উপযুক্ত সমাধান খুজে পাই কিনা
Aw, কোন চুদনায় কাউকে গুলি কর
আমি আমার কাজ ফেলে অর্ধেক দিন এখানে দাড়িয়ে আছি
ওকে, আমি শুধু একটা ব্যাপার বলতে চাই
ওই লোকটা আমাদের স্কুলের একজন ইংলিশ টিচার
শুধুমাত্র একটা ছোট নমুনা
আমি বুঝিয়েছি এভাবেই আজকের সমাপ্তি ঘটতে পারে
মানে আমি বুঝিয়েছি আমি তার টাকা পরিশোধ করে দেব।
তো আমরা এখন যার যার কাজে লেগে পড়ি, ঠিক?
কিন্তু না ওই সালা আমার পায়ে গুলি করে দিলো
এটা আচড় ছিলো, কিন্তু তাকাও
কি?
তোমার তার সাথে লড়াই করা উচিত ছিলো।
আমি তার সাথে লড়াই করব?
তুমি সিরিয়াস?
লুইস, বোঝার চেষ্টা করো ওই লোকটা একটা পশু
আমি তার কাছে একটা ছোট পারকিনস এর মত..
এটা হলো বিধাতার একটা অনন্য সৃষ্টি যা তিনি ভালোবাসেন
কিন্তু ভাবো ওই লোকটাত সাথে লড়াই করা সুইসাইড করার সামিল হত
এলবার্ট আমি তোমার সাথে ব্রেকাপ করছি
কি?
হ্যা, আমি সরি।
আমার আজকে গুলি করা উচিত ছিলো
জানি আমি
দাড়াও দাড়াও, এক সেকেন্ড ভাবো
লুইস, কিসের জন্যে
এটা কি বন্দুক যুদ্ধের জন্যে?
না আমার আসলে কিছুদিন ধরে এটা মনে হচ্ছিলো
তুমি একটা অনেক ভালো লোক আমি শুধু...
আমার সেটা মনে হয়েছিলো
আমার অন্য কিছু চায়
অন্যকিছু মানে? লুইস এটা প্রায় দেড় বছর হয়ে গেলো
দেখো, আমি একটা সামান্য ভেড়া চাষী হতে পারি কিন্তু আমি টাকা জমিয়ে রাখি
হ্যা, কিন্তু তুকি একটা ভালো ভেড়া চাষী না, এলবার্ট
তোমার ভেড়া যেখানে সেখানে
ভেড়া চাষীর একটা মূল জিনিস হচ্ছে...
তার সব ভেড়াকে এক জায়গায় রাখা
আমি আরেকদিন তোমার ফার্মে গিয়েছিলাম
এবং আমি পিছনের দিকে কাউকে দেখেছিলাম
সেতুর উপরে তিনটি রাস্তা
দুটো পুকুরের দিকে এবং একটা ছাদের দিকে
ওকে, সেই সেতু ঠিক আছে?
তার একটা বাধা ছিলো কন্তু তার মধ্যে অনেক ভালোবাসা ছিলো
দেখো আমরা এখানে কেনো এসেছি...
তুমি কেনো আমাকে মূল সমস্যাটা বলছনা..
আমি হয়ত সেটা ঠিক করতে পারব, নাকি?
যদি আমি আগে করতাম
যদি ঠিক সময়মত হত
কিন্তু লোকজন এই ৩৫ দিন বসবাস করছে
এবং একটা মেয়ে শুধুমাত্র এটা বন্ধ করে
এবং বিয়ে করতে পারেনা।
আমি শুধু, আমার দরকার...
আমার শুধু নিজের জন্য কিছু কাজ করা দরকার।
Oh, my God.
-তুমি আমাকে সেটা বললে না। - কি?
"আমার নিজের উপরে কিছু কাজ করা দরকার"
এটা বইয়ের বাইরের কথা লুইজ
তুমি সেটা অনুধাবন করেছো
তুমি কি জানো। আচ্ছা ঠিক আছে ধরো
সব ঠিক আছে। আমি জানি তুমি কেন এটা বলছ
কারণ তুমি বলছনা যে সমস্যাটা আমার
বিদায়, Albert.
বিদায়? একটুখানি দাড়াও লুইস! লুইস!
আমি ভালোবাসি তোমাকে।
আমি দুঃখিত
Yeah! Oh, come on, come on!
Yeah, yeah, yeah!
তুকি আমাকে পছন্দ করো কারণ আমি তোমাকে সবচেয়ে ভালো আদর করতে পারি, তাই না?
আমি করি। এটা সত্যি ভয়ংকর।
Yeah! Oh! Ah! Yeah! Oh...
Ah...
Hi, Edward.
Hi, Millie.
Ruth এর জন্য অপেক্ষায়?
হ্যা আজকে আমার আগে কাজ শেষ হয়েছে তাই ভাবলাম ওকে নিয়ে পিকনিক করি
এই শব্দটার মানে সে উপরে কাজ করছে
ওই নোংরা কাউবয়কে গুলি করে আমার মুখের সামনে থেকে সরা
আমি কি দেখতে ঠিক আছি?
হ্যা, তুমি দেখতে ঠিক আছো
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে Oh, good.
এডওয়ার্ড তোমাকে যদি কিছু ব্যাপার জিজ্ঞাসা করি তুমি কি রাগ করবে?
Uh, yeah, sure.
তুমি কি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে ঠিক আছো যে দিনে ১৫ টা ভিন্ন ভিন্ন লোকের সাথে যৌন সঙ্গম করে
এবং এর জন্যে টাকা রোজগার করে থাকে?
ভালো, আমার চাকরীটাও এরকম
আমি জানি. আমি বোঝাচ্ছি তুমি জুতা সেলাই করো
Eddie!
ওহ জান্টুস
তুমি এখানে কি করছ?
আমার আজকে তাড়াতাড়ি কাজ শেষ হয়েছে
এবং ভাবলাম আজকে আমরা নদীর স্রোতের পাশে দিয়ে হাটতে পারি
On. On...
ওহ, তোমার নিশ্বাস....
Ooh! Ooh.
ওহ, আমাকে আজকে একবার ব্লো-জন করা লেগেছে....সেটার জন্য সরি
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্যে কিছু ফুল এনেছি দেখো
অনেক সুন্দর আসো
আমি কি সেরা প্রেমিক না, Millie?
সত্যি কথা বলতে আমার মাথায় কোন বাল ই কাজ করছে না
Bye!
ওহ রুথী ক্লাইড হডকিং একটু পরে আসতে চেয়েছেন
সে কি চায়?
আমার মনে হয় সে পাছা মারতে চায়
ওহ হানি, তোমার নতুন বেল্টটা আমরা আজকে গীর্জার চার্চকে দিতে পারিনা?
ওহ সেটা চরম হবে.
আমি জানি!
তাহলে ৫:৩৯ কাজ হবে?
হ্যা কাজ হবে Yeah.
ভালো, কোন সময়ে তার এপোয়েন্টমেন্ট?
ওহ এডওয়ার্ড এটা ঠিক ডেন্টিস্টের অফিস না।
তুমি জানো তিনি তখনই আসবে
যখন তার মনে হয় তার পেনিসটা কোন পাছার মধ্যে ঢুকতে চাচ্ছে
ওহ ঠিক আছে বলে দিয়ো ৫:৩০
Okay.
Oh, shit.
তুমি দেরী করেছো
কিসের জন্যে?
আগুন জ্বালানো
Albert.
Hey, guys.
আমরা লুইসের ব্যাপারে শুনলাম
সেটা ভয়ানক
আমরা দুঃখিত, Albert.
তুমি কি বসবে একটু?
আমি ভালো আছে আমি শুধু রেস্ট নিচ্ছি
আমি শুধু আমার আর লুইসের এই পুরোনো ছবিটা দেখছি
এটা মেলা থেকে
Oh, yeah.
সেখানে শহরের পিকনিক হচ্ছিলো
Oh.
এটা স্কয়ার ড্যান্স ছিলো
আমি সবসময় চাচ্ছিলাম যে তুমি ফটো তোলার সময় একটু হাসো
লুইসের এখানে অসাধারণ একটা হাসি দিতেছিলো
সেটা অদ্ভুত. হাহ?
তুমি কি কখনো কোন ছবিতে হেসেছো?
না তুমি? Oh, God, no.
না তুমি দেখতে অনেকটা উন্মাদ ছিলে
কিন্তু আমি আর কি, আমি এখন এখানে বসে আছি
আর বোঝাত চেষ্টা করছি দোযখটা কেমন
আমার এইসব চুদে ফেলা উচিত
আমি তার জন্যে সবকিছু করেছিলাম
সেও সুখী ছিলো, আমিও সুখী ছিলাম
সেটাই আমি সবসময় দেখতাম
কিন্তু সে কেবলমাত্র গোলাগুলি,রোগ
বুনো পশু, ইন্ডিয়ান
এবং পশ্চিমের ভয়ংকর হতাশা ছাড়া আর কিছু বুঝত না
অসহনীয়
ইশ্বর, আমি তাকে অনেক ভালোবাসতাম
তুমি আমাকে কাদিয়ে ফেলালে
-কেটে পড় যাক -ইয়া
তো তুমি কি করতে যচ্ছো?
Uh...
আমি জানি না আম কি করতে যাচ্ছি
সাক্ষাত সুইসাইড, হয়তবা
এলবার্ট, আমার মনে হচ্ছে এখন থেকে সবকিছু আশাহীন
কিন্তু আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি বেচে থাকার জন্যে আরো অন্য কছু আছে
সত্যি? আছে কি?
১৯৮২ সালে সীমান্তে বেচে থাকার জন্যে কি ছিলো? হাহ?
তাকাও আমার দিকে, আমি তোমাদেরকে কছু বলি
আমরা একটা ভয়ানক স্থান এবং সময়ের মধ্যে আছি
আমেরিকার পশ্চিম হলো জঘন্য, ভীতিকর, নোংরা এবং বিপদজনক জায়গা
তোমার পাশে তাকাও
এখানকার সবকিছুর কারণে তুমি নিজেকে নিজেই মেরে ফেলতে পারো না
সন্ত্রাসী, ক্ষেপাটে মাতাল পাব্লিক, হুকার, ক্ষুধার্ত প্রানী
রোগ, আঘাত, ইন্ডিয়ান, এবং আবহাওয়া.
তুমি মরে যাচ্ছো বাথরুমে যেতে যেতেই
আমি নিজের জীবন নিজেই নিয়ে নিচ্ছি তাই আমি অনেকবার বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিলাম
এখানে সবজায়গায় ঘাসে রাটেল স্নেক ঘুরে বেড়ায়
আর কি বলব তুমি কি জানো আমাকে কি মারবে?
কলেরা। তুমি নিশ্চই কলেরা সম্পর্কে জানো?
কালো পায়খান কালো পায়খানা
সীমান্তে আবার মুউথ কাব নামক নতুন রোগ এসেছে
এবং তুমি যদু এই সব কিছুর বিপক্ষে লড়ো
তুমি কি জানো কি তোমাকে হত্যা করতে পারে?
চূদনা ডাক্তার ডাক্তার তোমাকে মেরে ফেলতে পারে
কয়েকছর আগে আমি সেখানে গিয়েছিলাম
তুমি জানো সে আমাকে কি বলেছিলো,
তোমার কানের খৈল দরকার
কানের খৈল...!!!
সেটাই হচ্ছে আধুনিক ঔষধ তোমার জন্যে
"ইয়েহ, ডাক্তার আমার ১০২ ডিগ্রী জ্বর."
ওহ তোমার ডানকি কিছকিন দরকার
তুমি জানো আমাদের যাজক দুজনকে গুলি করে মেরেছে। আমাদের যাজক
No, no. No.
বিধাতার সততা। এক লোককে দুই বার গুলি করল
এবং ফিরে এসে লোকটার তরুন ছেলেটাকে গুলি করল
কারণ সে ভীত ছিলো লোকটা যদি প্রতিশোধবশত তাকে হত্যা করে দিতো...
ভালো, তুমি কি জানো?
কারণ সে পারে শুধু বালের এক ধর্মীয় বক্তৃতা দিতে
একটা লেখা জিনিস...
যাই হোক, এই দিকে তাকাও ওখানে লোকগুলোকে দেখতে পাচ্ছো?
সিলভার মাইস এর লোকটার দিকে খেয়াল করো? দেখো তারা কি খাচ্ছে?
রিবস ডাউস, গরম সসের সাথে
তারা প্রত্যেকবেলায় মসলাযুক্ত খাবার খাচ্ছে
তুমি কি জানো কেনো?
কারণ তাদের স্বাদবোধ আর রুচী শূন্যের কোঠায় নেমে গেছে
এতে সব বিষাক্ত গ্যাস থাকে
তারা সব সময় যা খায় তার সবকিছুতে
তুমি কি জানো ডায়েট তোমার ভুড়ির জন্যে কতটা উপকারী?
কন্সটিপেশন, ক্রাম্পস, লিভারের রোগ
কিডনীতে রোগ, বাওয়েল জ্বর
তারা তাদের পাদেই মারা যাবে
ওহ, ওহ, তুমি নিজের চোখেই তাদের মৃত্যু দেখতে পাচ্ছো...
চলো এখন দরজার পাশে জাওয়া যাক
এটা আমাদের মেয়র
সে মৃত
মরার পর সে এখানে ৩ দিন পড়ে রয়েছে
কেউ একটা কাজও করেনি
কেউ তাকে সরায়নি কেউ খেয়াল করেনি সে মৃত
এমনকি তার বদলে নতুন কাউকে নিয়োগ পর্যন্ত দেওয়া হয়নি
গত ৩ দিন ধরে আমাদের শহরের উচ্চপদস্থ সব কর্মকর্তারা সবাই
মারা পড়ে আছে
এহ, ওদিকে তাকাও ওদিকে তাকাও
নেকড়েগুলো দেহটাকে সরিয়ে নুচ্ছে যা আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি
বিদায়! বিদায় মিস্টার মেয়র।
সে এখন নেকড়ে গুলোর মলে পরিনত হবে যা খুব মজার ব্যাপার
God!
আমার বন্ধু এটাই হলো আমেরিকার পশ্চিম
বিপদজনক, ভীতিকর, নোংড়া, বিদঘুটে আর সবজায়গা একটা চোদন ক্ষেত্র
তুমি কেন চুপ করছ না?
তুমি চুপ করো।
Mmm, mmm...
Ow! Ruth. Jesus Christ.
-ওহ রুথ থামাও -ঠিক আছে ভালো
তোমার উচিত আগামীকাল ডাক্তার হার্পারকে অন্তত একবার দেখনো
তুমি যদি আমার কথা শুনে থাকো তাহলে
তুমি নিশ্চই জানো ডাক্তার হার্পার এর কাছে গেলে তিনি কি বলবেন
এবং আমি বলব "নিজেই এটার যত্ন নাও"
সে নিশ্চই বলবে এটা নিশ্চই একটা ক্ষত
তুমি এখন বকবক বন্ধ করে আমাকে দেখতে দাও কিভাবে ওখানে রক্ত সঞ্চালন করা যায়
হয়তবা তোমার উচিত....
আমি ঠিক জানি না লুইসের সাথে তোমার আর কথা বলা ঠিক হবে কিনা..
সেটা চরম বুদ্ধি হ্যা?
সেটাই হবে সবচেয়ে বড় পুরস্কার সবথেকে বড় পুরস্কার?
আমি এখন এটা পাব Okay
মাঝেমাঝে আমার কাছে কিছু ভালো বুদ্ধি থাকে
আমি এখনই বোঝাতে চাইনি
হেই দোস্ত আসলে মদ থেয়ে তোমার ঘোড়া চালানো ঠিক হবে না
No. No. No. No. No. No.
ইয়েহ তুমি তাহলে.... Okay.
Okay, Curtis. Curtis, buddy,
আমি এখনি ফিরে আসছি ঠিক আছে আমি এখনি ফিরে আসছি।
নাহলে না!
সেটা অনেক আকাংখার ব্যাপার
Hey. Hey.
এলবার্ট, এসব কি করছ তুমি?
Louise, আমাদের কথা বলা দরকার
এটা রাত ১:৩০ আমাদের সকালে কথা হবে
আমাদের এই রাতেই কথা বলতে হবে তোমার মুখে কি হয়েছে?
আমি একটা পশুর সাথে যুদ্ধ করেছিলাম যা এখনো সনাক্ত করতে পারিনি
ওকে, তুমি মাতাল
হ্যামি অল্প একটু মদ পান করেছি
আমি জানিনা তুমি আমার কাছথেকে কি চাও কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গেছে
Louise! Louise!
Louise, লুইজ প্লিয আমার কথা শোন আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি ভালোবাসি তোমাকে
এবং আমি কেবলমাত্র চিন্তা করলাম আমাদের এই ব্যাপারে কথা বলা উচিত
চলো আমরা কোথাও যাই এবং এটাকে সমাধান করি
দেখো এলবার্ট তোমার যাওয়া উচিত
আমি নিশ্চিত তুমি কারো জন্য উপযুক্ত কিন্তু আমার জন্যে নও
Okay?
Good night.
দাড়াও আমাকে একটু তোমার দেহ স্পর্শ করতে দাও
তুমি একটা চুদনা ছাগল!
ওকে আমি আগামীকাল তোমার সাথে কথা বলব
তুমি কি জানো? আমি একবার তোমাকে পাদ মারতে শুনেছি
এবং এটা যাবে...
এবং খুব মসৃণভাবেই...
একটা ছোট ভেড়ার পোপ টোট
এবং আমি শুনেছি...
তুমি কি জানো প্লাগার আমি এখন এই সোনা দিয়ে কি করব?
তুমি কি জানো আমি তোমাকে নিয়ে এখন কি করব?
আমি তোমাক এখন একটা বড় তররাজা কাট-স্টেক কিনে দেব
আমি বলতে পারি তুমি সেটা নিশ্চই পছন্দ করবে...
কি হলো? ব্যাপারটা কি.....
এখানে বসো বন্ধু
শান্ত হও প্লাগার
Whoa, mule!
Howdy, folks.
কি খবর
বন্ধু আমি তোমার জন্যে কি করতে পারি?
আমরা শেরমেন ক্রিকের দিকে যাচ্ছিলাম
যদি জেনে থাকো তুমি কি সেখানে যাবার ছোট কোন রাস্তা দেখাতে পারবে?
ওহ অবশ্যই আমি তোমাদের এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারব
আমি তোমার জন্যে একটা ম্যাপ আনছি
Yes, sir.
Oh.
তুমি ওখন মেইন রোডে আছো
এবং এই মেইন রোডের ডান দিক বুল হেড এর দিকে গেছে
এবং সোজাটা শ্যারমান ক্রিকের দিকে
কিন্তু তুমি যদি দ্রুত যাবার রাস্তা পাও তাহলে...
আমি তোমাকে বিলবা পাসের দিক দিয়ে যেতে বলব
নিরাপদ ও আছে
Thank you.
তুকি এটা রাখিতে পারো
আহ, তুমি আমাদের জন্যে আরেকটা কাজ করতে পারো
কি সেটা?
তুমি আমাদেরকে সোনাটা দেখাতে পারো
সোনা?
আমার কাছে কোন সোনা নেই তো।
আমার ইচ্ছা
এই জায়গাটা নদীর স্রোতের পাশ দিয়ে গল্প করতে করতে
প্লাগার এবং আমি
শহরে ফিরে যাব
হাহ সেট তো দেখতেই পাচ্ছি
তুমি দুপুরেই মাঝেই টাউনে ফিরে আসছ
তার একটাই কারণ থাকবে যখন সে সোনা খুজে পাবে
সেটা আমাকে দেখাও
না নেই...আমি সত্যি বলছি মিস্টার
আমি কোন সোনা পাইনি
আমরা শুধুমাত্র টাউনে যাচ্ছি কিছু....
Whoa, whoa, whoa...
-দাড়াও, আমাকে এক মিনিট ভবতে দাও -তুমি এটা করবে
আমার কাছে ছোট এক টুকরা সোনা আছে
হ্যা সেটা এখানে আমি এটার ব্যাপারে ভুলেই গিয়েছিলাম
এখানে নাও এটা
তোমার বন্দুক তোল
কি?
আমি শুধু শুধু তোমার সোনা নেব না। সেট হবে চুরি করার মত
তুমি তো জানোই, বৃদ্ধ এটা ভালো শুটারদের জন্যে
Clinch. চুপ কর
তুমি সোনাটা নিয়ে নাও ঠিক আছে?
শুধুমাত্র একটা চোরই সেটা করতে পারে
তুমি কি আমাকে একটা চোর বলছ, বৃদ্ধ?
No, no, no!
তাহলে তোমার বন্দুক তোলো
হ্যা ওটাই
এখন ওটা আমার দিকে তাক করো
তিন বললে আমরা গুলি করব
One.
Two.
কি করলে এট, ক্লিঞ্চ!
তোমার দরকার ছিলোনা তাকে গুলি করা
আমি জানি আমার দরকার ছিলোনা, জান্টুস
সে কি তোমাকে সোনটা দেয়নি!
মূল কথা হলো আমি তাকে ২ বার জিজ্ঞেস করেছিলাম
আমি একটা ব্যস্ত মানুষ আমার অনেক কর্মব্যস্ততা আছে
তুমি কি জানো তুমি একটা শুয়োরের বাচ্চা!
এই কথাটা কখনো আমার লোকেদের সামনে বলবে না
স্ত্রীরা সবসময় তার স্বামীকে সম্মান করে
এখন চেষ্টা করো
Oh, my God, আমি তোমাকে ভালুবাসি
আমি পৃথীবিতে সবচেয়ে ভাগ্যবান মেয়ে যে আমি তোমাকে পেয়েছি
ঠিক আছে এখন পাহাড়ে উঠতে হবে
Hey, Clinch.
তাকাও একবার
তোমার বুলহেডে যেতে একদিন অর্ধেক নষ্ট হয়েছে
তুমি, Enoch এবং Jordy আমার সাথে যাবে
আমরা বিলবি পাস দিয়ে শেরম্যাম ক্রিকে যাবো
এবং কোন ভুল করা যাবে না আমরা যেদিকে গুলি তাক করব
স্টেজে ওঠার পরে
এনা আমি তোমাকে নিরাপদ রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাবো
তুমি এনাকে পূর্বদিক দিয়ে নিয়ে যাবে
এবং ওল্ড স্টাম্প এ গিয়ে থামবে
তুমি বুঝেছ?
ভালো তাহলে সবকিছু ঠিকঠাক থাকবে
আমরা তোমার জন্য ১২ তম দিনে আসব
Come on, boy.
প্লাগার আসো ও ইয়েহ
ভালো ছেলে চলো যাই
Oh, Jesus Christ!
ভালো দুপুর ২ টায় দেখা হয়ে ভালো লাগল
ওখানে কিছু শুয়োরের পাছা আর মিস্টি ক্রিম আছে যদি তুমি চাও
আমি বাথরুমে যচ্ছি
যদি আমি সেখানে মরে পড়ে যাই তাহলে তুমি কি আমার জন্যে ১ টা জিনিস করবে?
শুধু একবারই আমি তোমার কাছে মিস্টি সিট চেয়েছিলাম
চুদে বেড়াও
Okay-
Oh.
আহ এডওয়ার্ড কি করে বেড়াচ্ছো তুমি?
Oh, my God. Albert, তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে!
ও তাই নাকি..কিন্তু সেটা হওয়ার আত্মবিশ্বাস আমার কাছে নেই
অনেক ধন্যবাদ তোমায়। কেমন আছো তুমি?
সত্যি কথা বলতে আমি তোমার ব্যাপারে একটু চিন্তিত
আমি তোমাকে টাউনে দেড় সপ্তাহের বেশী ধরে দেখছি না
এবং আমি মনে করছিলাম তুমি বাড়ি থেকে সারাদিন ঘুমাচ্ছ
না আমি সাতাদিজ বাড়ি থাকিনি। আমি বাইরে গেছিলাম
তুমি কি জানো বৃহস্পতিবারে আমি কি করেছিলাম?
আমি চার্লি ব্লাঞ্চ এর র‍যাঞ্চে গিয়েছিলাম
এবং আমি তার টাকা শোধ করে দিয়েছি
তো তিনি আমাকে আর গুলি করেননি তার ঐ ভহাভহ মুখ নিয়ে
আমি সেটা করতে পেরেছি এবং এভাবেই চলে যাচ্ছে
ও ভালো, ব্যাপার সেটা নয় যা নিয়ে আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম
ওকে দেখো এখানেই সত্যতা আছে কিন্তু
আমার কেনো যেন শুধু মনে হলো আমার এখানে আমার বাবা মার সাথে সময় কাটানো উচিত
তারা আর বেশীদিন বাচবে না
এবং আমু যদি আমার সবটুকু ভালোবাসা আর স্নেহ তাদেরকে দিতে পারি
তাহলেই আমি বড় হতে পারব
তুমি জানোই। ঠিক না?
Ow!
ওহ, তুমি আবার কোন দরকার ছাড়া পাদ দিলে, ড্যাড?
আমি কি করছি তা তোমার কানে নেবার দরকার নেই
আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
এলবার্ট লুইসের সাথে ব্রেক আপ এর কারণে তুমি এমন কথা বলছ আমি সেটা বুঝতে পাচ্ছি
কিন্তু তোমার এই সমস্ত ভয় কাটিয়ে ওঠা দরকার
আমি দেখতে পাচ্ছি এই সপ্তাহে একবারো ভেড়ার লোম কাটোনি
তাকাও তুমি যা দেখেছো তা সব ঠিক আছে
আমি সম্মানের সাথে বলছি তুমি যা বলছ সে সম্পর্কে কোন বালের ধারণা নেই
ঠিক আছে? তুমি প্রতি রাতে বাড়ি গিয়ে
তোমার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে
তুমি আর সে সেক্স করো
না, আমি আর রুথ কখনো সেটা করিনি
মানে তুমি কি বলতে চাচ্ছ..
তুমি রুথের সাথে কখনো সেক্স করোনি?
Yeah. No, no. Yeah.
দাড়াও রুথ প্রতিদিন পতিতালয়ে ১০ জনের সাথে সেক্স করে না?
হ্যা যেদিন কাস্টমার কম হয়
কিন্তু তুমি তার সাথে কখনো সেক্স করোনি?
রুথ আমাকে বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছে
তুমি জানো সে একজন ক্রিস্টান আর আমি কি
আমরা আমাদেরকে বাচিয়ে রাখতে চাইলে আমাদেরকে একটা বাসর রাতের জন্যে অপেক্ষা করতে হবে
Edward, তুমি কখনো কারো সাথে সেক্স করোনি?
ভালো, আমার আঙ্কেল এর সাথে কিছু বিষ্ঠা ছিলো কিন্তু সেটা সেকম ছিলো না...
তুমি জানো এসব জিনিস মনে করা সত্যি কষ্টের
হ্যা তুমি ঠিক
জিনিসটা আরো খারাপ হতে পারত
Yeah.
উম, আমাকে বের হতে হবে কিছু লোকদের সাথে দেখা করতে হবে। ধন্যবাদ তোমাকে।
Okay.
Ow! এটা আমার নুনুতে চলে এলো
আজকে আমি এখানে সেখানে স্টিক আর চাকা হাতে বাচ্চাদের দৌড়াতে দেখছি
জানি, আমিও দেখছি
এটা তাদের ব্রেন নষ্ট করে দিবে তাই না?
হ্যা এটা কারণে ব্রেনে মনোযোগের ঘাটতি পড়বে
আমি একটা পেপারে পড়েছিলাম
আমি দেখেছিলাম এতে লেখা ছিলো তাদের নতুনত্ব মানসিকতা বাধাগ্রস্ত হচ্ছে
কারণ তারা সারাদিন লাঠি পেটায় আর চাকা ঘোরাতে থাকে
Yep-
ও তোমাকে বলাই হয়নি শহরে একটা নতুন বরফ এর সিপমেন্ট আসছে
তুমি দেখতে যাবে?
ওয়াও সেটা অনেক মজার হ্যা
হ্যা তুমি যখন সেটা দেখনে ততই রহস্যঘন মনে হবে
অনেক পরিমাণ বরফ এক জায়গায়
হ্যা আমিও তাই মনে করি। আমি আসলেই খুব উত্তেজিত।
Edward, Edward, তাকাও তাকাও..
Holy shit.
চূদনায় Foy.
এনা আমাকে বলেছিলো সে কাউকে দেখতে চায়না
তার নিজের অনেক কাজ করতে হবে
তাকাও ওদিকে
Oh, my God. চুদনায় Foy!
ওই মোসের মালিক।
ও তাকাও ওদিকে। সালা ওকে করছে।
- সে তাকে অভিহূত করেছে। - চূদনায় FOY!
মনে হয় তোমারো একটা মোস রাখা উচিত
না আমার এটা করার সামর্থ নেই
ক্রিম, ওয়াক্স, লোশন
আমার এত টাকা নেই
চূদনায় Foy!
হেই এলবার্ট আমার মনে হয় আমাদের গীর্জায় যাওয়া উচিত।
এতে আমাদের মনে প্রশান্তি আসবে
গীর্জায় গেলে হবেনা...
Oh, হেই তাকাও এটাই সেই বরফ
এটা এত বড় কেন?
তাহলে তো এটা গলবে না।
EDWARD; Oh.
এটা সেরকম খাটি
জানি। এটা আসলেই মজার ব্যাপার তারা এটা বানালো কিভাবে।
বোস্টনের বাইরের একটা কোম্পানী
এরা মূলত বড় করে বরফ কাটে
বরফ জমে থাকা অনেক লেক এবং পুকুর থেকে আর সেটা সারা আমেরিকা পাঠায়
Oh! Oh...
Oh, my God! Oh, my God!
ওটা দক্ষিন দিকে এত দ্রুত ঘুরে গেলো কিভাবে!
Oh! Oh!
এবং কোন ভুল করেনি আমার বন্ধু
ওটা উদ্দেশ্যহীনভাবে অতি দ্রুত কাপছিলো
যা পরে তারা ঠেকাতে পারেনি
আমাদের অর্থ ভান্ডার সব চুষে নিলো
এবং সেটা ঠিক বাইবেলের একটা পার্টের মত
যা এই অবস্থায় ঘটল
আমি একটা সহৃদয়বান ব্যাক্তিকে প্রাস্তাব করব
জেমস এডিসনের পরিবার থেকে
যে আজ সকালে মারা গেলো
বরফের সিপমেন্ট খালাস করার সময়
জেমস আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে তোমার জন্য
আমরা এই জুলাই মাসটা বরফ পান করব না
যে জন্য তুমি তোমার জীবন দিয়েছ
তারা ওই বালের বরফ এখনো ব্যাবহার করছে
এখন আমরা আমাদের সকালের সেবা শেষ করার আগে
আমি ২ জন নতুন সদস্যকে আমাদের সমাজে স্বাগতম জানাতে চাই
লুইস বার্নেস এবং তার বোন এনা
তারা এখানে সাম্প্রতিক এসেছে ওল্ড স্ট্যাপ থেকে
এবং তারা একটা পরিকল্পনা করেছে তারা একটা ফার্ম গড়ে তুলবে
এবং আমরা সবাই তাদের ভাগ্যের জন্যে সাধুবাদ জানাই
ভালো থেকো সবাই, আজকের সার্ভিসের এখানেই নিষ্পতি হচ্ছে
বিধাতা তোমাদের আরেকটা সপ্তাহ ভালো রাখুক
এবং আমাদের জন্যে পাহাড়ের সিংহ আরেকটা সতর্কতা.
Hi.
হেই তুমি
তাহলে তো মেলা আসছে খুব শীঘ্রই!
...এবং আমি ভাবছিলাম আমাদের কাপড় কেনার জন্যে শপিং করার দরকার পরে
আমি ভাবছিলাম তোমার জন্যে একটা নতুন ড্রেস কেনা দরকার
কিছুটা দামী?
চরম দামী!
Okay.
Oh, Jesus. Wow.
হাই, এলবার্ট
Hello.
কি খবর বাচাধন? এর আগে কখনো এখানে তোমায় দেখিনি
শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছি
Yeah.
তোমার তো কোন মোস নেই দেখছি..
না আমি জানি। আমি এটা জন্মানোর ব্যাপারে ভাবছিলাম
দুঃখিত, আমি আসলে...
আমি বললাম আমি একটা মোস জন্মানোর ব্যাপারে ভাবছি
এক্সিউজ মি, আমার একটু পাউডার রুমে যাওয়া দরকার
এবং তাহলে তুমি কি ধরনের মোস জন্মানোর ব্যাপারে ভাবছ?
আম....বড় ধরনের একটা
সেরকম একটা যেটা নিচে দিয়ে
মুখের পাশ দিয়ে
এবং আমার চোয়ালের ধার দিয়ে যাবে,
তারপর একটা ঝুল্পির মত
এবং পরে আমার চুলের সাথে মিশে যাবে
মোবিয়াস মোস
ঠিক সেটাই
Yeah. Um...
তুমি জানো এই ধরনের মোস সম্পর্কে
যা অনেক খরচ সাধ্য ফেসিয়াল আনুষঙ্গিক
হ্যা আমি জানি
ভালো, তুমি একটা ভেড়া চাষী
আমার কিছু বলার আছে তোমাকে। তুমি যা করে বেড়াও তা কি তোমার কাছে ভালো মনে হয়?
আসলে আমি কি করেছি?
একটা ছেলের বয়ফ্রেন্ড চুরি, যা তুমি করেছ
তোমার কি এটা ভালো লাগে?
হেই বন্ধু লুইস তোমাকে খালাস করে দিয়েছে
এটা আমার দোষ না বন্ধু। সে এমন কারো সাথে থাকতে চায় যে তাকে অনেক আরামে রাখতে পারবে।
আমি তাকে দিতে পারি বিলাসবহুল বাড়ি
গরম চাদর, র‍্যাপড চকলেট
তুমি কি এই কথা বলতে পারবে?
তুমি কি লুইসকে রাপড চকোলেট দিতে পারবে?
তুমি কি জানো তুমি একটা চুদনা লোক
হ্যা সেটাও লুইস আমার সাথে করে
ওহ হেই সুইটি
Hi!
Hi, Mark Hey, Ed.
Wow! কত বড় দিন গেলো আজকে আমার..
Oh, কি হয়েছিলো?
ভালো আজকে একটা লোক আমার কাছে সিগারেট খেতে চেয়েছিলো
তো খেতে খেতে ছাই স্তনের উপরে ফেলে দিছে
এবং আমি কি সেটা পছন্দ করি!
Yeah.
তুমি কি জানো রুথ আমি অনেক ভেবেছি
কি নিয়ে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আমরা অনেকদিনের জন্য একসাথে থাকতে চাই
Wh...
আমরা কিভাবে রাত কাটাবো তা নিয়ে কি তুমি ভেবেছ?
তুমি কি সেক্স এর কথা বলছ?
হয়তবা ঠিক সেটা না, তুমি তো জানোই?
প্রথমে আমরা দুজন একসাথে পাশাপাশি থাকব
এবং তখন দেখব যে কেমন লাগছে আর সেখান থেকেই আমরা শুরু করব
কিন্তু এডওয়ার্ড আমরা ক্রিষ্টান
আমি জানি তোমরা খ্রিষ্টান
এবং আমি যে কাজটা করছি সেটা ইশ্বরের চোখে সঠিক।
যদি আমরা একে অপরকে সত্যিই ভালোবেসে থাকি
তাহলে তোমার কোন চিন্তার কারণ নেই ইশ্বর এটাকে ঠিক চোখেই নেবেন।
আমি জানি না
মানে তুমি বিবাহ পূর্ব সম্পর্কের কথা বলছ?
ওহ জান্টুস তোমার এখানে কি যেন লেগে রয়েছে। আমি মুছে দিচ্ছি!
Oops. Oopsie.
ধন্যবাদ তোমাকে Oh.
আমি বেরোচ্ছি
কি?
আমার কাজ হয়ে গেছে। আমি এই জায়গা ত্যাগ করছি। আমি স্যান ফ্রান্সিসকো যাচ্ছি।
কি, তুমি কি সিরিয়াস? লুইসের কারণে?
হ্যা আমি সিরিয়াস এবং হ্যা লুইসের কারণে
আমি জানি না আমি সেখানে কতক্ষণ থাকতে পারব
আমি এই সীমান্তকে ঘৃণা করি এই সীমান্তের সব কিছু ঘৃণা করি
ভালো, কিন্তু আমি কি করব? আমি তোমার সেরা বন্ধু!
আমি জানি...সেজন্যেই আমি তোমাকে এটা দিতে চাই
Albert, এগুলো তোমার সবচেয়ে প্রিয় মোজা
Yeah.
এবং আমি তোমাকে এটা দিতে চাই
Edward, এটা তোমার ভাগ্যবান রুমাল
Yeah.
এটা আঠালো
ভালো....হেই তোমাকে হ্যালো
জেমস, আমি একজন স্থানীয় বন্ধু পেয়েছি
তো সে বলল, " তুমি কেনো নিজের ঘোড়া চালাও না?"
হেই পাশে দেখো দোস্ত
আমার মনে হয় তুমি আমার মদের খরচটা দিয়ে দেবে বন্ধু
আমি তোর বাল করব
ভালোভাবে দেখআগে তুই কোথায় দাড়িয়ে আছিস।
আমার মনে হয় তুমি আমার কথা ভালোভাবে শুনতে পাও নি।
আমি তৃষ্ণার্থ
তাহলে তুই নদীতে গিয়ে ডুব দিয়ে পানি খেয়ে আসছিস না কেন?
শেষ সুযোগ, বাচ্চা
Oh, shit!
এলবার্ট, দ্রুত চলো একটা নিরাপদ পজিশনে যাওয়া যাক।
আমরা এদের মত একই কাজ করব
ইয়েহ কেউ এটার উপরে হাত বাড়াতে আসবে না
আমরা একটু খারাপভাবে মারামারি করি..দোস্ত
কারো এখানে আসার দরকার নেই
এই মারামারি অনেক বেশী ভয়ংকর..
ওখানকার লোকদের চেয়েও
On!
তুমি আসলে আমাকে মারলে!
আমি খুব দুঃখিত
তুমি চূদনায়!
আমি ওদিকে হাত চালিয়ে ফেলেছিলাম!
তুমি শুধু শুধুই হায় চালাওনি
একারণেই কি আমরা মিটিং করেছিলাম!
তুমি এখানে মেরেছ ঠিক এখানে
ঠিক আমার চোখের নিচে নাকের পাশে
হ্যা এখানে একটা ছোট লাল স্পটা আছে
Ow! সাবধানে
ধন্যবাদ Sure.
Shit. Come on.
Whoa!
আসলে দুঃখিত ব্যাপারটার জন্যে
এটা এখানকার নিয়মিত দুঃষ্কর্ম
-সত্যি? -হ্যা
এখানে এসে প্রথম তো...
ওহ...আমার মনে হয় তুমিই সত্যিকারের হিরো
আমি? না আমি কোন হিরো না
আমি একটা ভীতু যাকে নিয়ে সবাই মজা করে....
সেটাই আমি Oh.
-এই দেখো এখানে কে -কে এটা?
এটা প্লাগার
হেই, প্লাগার
তাহলে ওখানে ওটা তোমার ভাই ছিলো?
হ্যা, লুইজ। সে আসলে একটু বেশী উচ্ছল
হ্যা সে একটা চরম লোক আমি হলাম এলবার্ট বাই দা ওয়ে
Anna.
তোমরা কেবলই এই টাউনে আসলে?
Yeah.
আমাদের এই মনোরম টাউনে স্বাগতম
Thanks.
লুইজ এবং আমি কানসাস টাউন থেকে আসলাম
ওহ, কানসাস
না, এটা মিসৌরিতে
হ্যা ঠিক আসলে একটু অদ্ভুত
আমরা একটা পরিবর্তন চাই
তাই আমরা এই সীমান্তে এসেছি একটা ফার্ম গড়ে তোলার উদ্দেশ্যে
-ওহ, আমিও তাই করি -সত্যি?
হ্যা আমার ফার্ম এখান থেকে ২ মাইল দূরে
ওহ, পশুপাখির?
আহ, না ভেড়ার
Oh. Yep.
ভালো সেখানে মনে হয় পুরোদমে কাজ চলে তাই না?
আহ...এটা চরম
এটা আসলে কুকুর পালকের মত যার ১৫০ টা বেহায়া কুকুর আছে
- Oh, shit, Plugger! - Oh, my God!
-প্লাগার ওটা আমাকে দাও -আল্লাহ...ওটা কি?
এটা মেয়রের
Oh, shit!
তো তুমি কিভাবে তার সাথে পরিচিত হলে?
সে দুই বছর আগে টাউনে চলে এসেছিলো
একটা স্কুলের দেখাশোনার কাজে
আমাদের পুরাতন স্কুলমার্ম তার গলা ধরে টাম্বলওয়েড দয়ে চিরে দেয়
Oh, my God! Yeah.
বাচ্চাদের সামনে?
হ্যা তাদের সবার
আমাকে একটু সাহায্য করতে দাও
এটা দেখা আসলেও অনেক বেদনাদায়ক
এবং তুমি জানো আমরা পুরো সময়টা যখন একসাথে ছিলাম
আমি এখন শুধু ভাবছি
কিভাবে আমি এখন সুখে থাকব?
সে আমাকে এখনো পছন্দ করে
"কিন্তু একসময় চেষ্টা করেছিলো
আমার সাথে ভালোভাবে থাকার
এবং তারপর একদিন সে করল
আমি তখন ভেবেছিলাম আমি অবশেষে একটা মেয়েকে আমার ভালোবাসার জালে বন্দি করতে পেরেছি
এবং তারপর আমি তাকে হারিয়ে ফেলি
আমার মনে হয় তুমি এই পুরো ব্যাপারটা গোলমাল করে ফেলেছ..
আমি বোঝাচ্ছি তুমি পূর্বের বাকাপথে চলেছিলে
কিন্তু সে তোমাকে কি ফিরিয়ে দিতে চায়?
আমি তোমাকে বলেছি সে আমাকে ভালোভাবে সম্মতি জানিয়েছিলো
যা একভাবে আমার কাছে এসেছিলো কিন্তু অন্যভাবে চলে যায়
"সম্মতি?" ওয়াও
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে চোদা খাওয়া শব্দ..
তুমি কি জানো সেটা?
আমি এটাই জানি আমার জন্যে সবকিছুই বাকি থাকবে
যদি আমি তাকে না পাই
Well,
যদি Foy তার উপরে লেগে না থাকতো
সে তোমার চোখে ভালোভাবেই থাকত
মাঝে মাঝে কিছু মেয়ের কিছু বোকাচোদার সাথে থাকতে হয় সিস্টেমের বাইরে
সে বুঝে ওঠার আগে যার সাথে আছে সে কতটা ভালো
Mmm. Maybe.
Ah! তুমি ঠিক আছো?
এটা আসলে আমার জীবনে প্রথম সিগারেট খাওয়া
Oh, my God.
Oh, shit. ডায়মন ব্লাক
এটা তো ডায়মন ব্লাক, চুদল রে!
ব্যাপার না, শুধুমাত্র একজায়গায় স্থির হয়ে বসে থাকো তাহলে এটা চলে যাবে
Okay, Okay-
আমার মনে হয় তোমার কালকে চলে যাওয়াটা ঠিক হবে না
এই সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত থেকে যাও
মেলা কি শনিবারে না?
ওহ চুদিনা ওই বালের মেলা। আমি কখনোই ওই মেলাতে যাবোনা
লুইস ওখানে যাবে সাথে আরো Foy কে নিয়ে আসবে
আমি সেখানে গিয়ে নিজেকে
নিজেই ক্ষেপিয়ে তুলতে চাই না
হ্যা ভালো, আমি তোমার সাথে যাব
এটা ছাড়া তোমার গার্লফ্রেন্ডকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনার আর কোন ভালো পথ নেই
যখন তার বয়ফ্রেন্ড আরেকটা মেয়ের সাথে ঘুরছে
আমি জানি না
আসল কথা একটা ধূমপায়ী সুন্দরী মেয়ে
যখন সে তোমার সাথে আমাকে দেখবে তখনই সে চুদে যাবে
ওহ তুমি তো অনেক বিনয়ী তো দেখছি
আমি ছোট মুরগী হতে পারি কিন্তু ডিম অনেক বড় দেই
Oh! Sorry. Sorry, sir.
Sorry, sir. Sorry, sir.
বার্নেস জেগে ওঠো একজন দেখা করতে এসেছে
তুই সালা একটা কুত্তার বাচ্চা
তুই পাস্তোর ছেলেকে গুলি করেছিস
তুই এখন বুঝতে পারছিস এর জন্য তারা তোকে এখানে ঝুলিয়ে রেখেছে
কে চোদা খেতে চায়?
যখন ক্লিঞ্চ শহরে প্রবেশ করে তখন দেখব সালারা কি করে
সেই আমাকে এখান থেকে বের করে আনবে
এবং কেউ যদি তাকে থামাতে চায় তাহলে সে মৃত মানুষে রূপান্তরিত হয়ে যাবে
তুমি জানো, আমি এইকদিনের মধ্যে
আমি একজন মানুষকে খুজে পেয়েছি যে ক্লিঞ্চের চেয়েও দ্রুত
কঠোর এবং শক্তিশালী
এবং সেই ক্লিঞ্চকে মৃত মানুষে রূপান্তরিত করবে
এবং আমি সিগারেট খেয়ে তার মৃত্যু উদযাপন করব
আমার মনে হয় ক্লিঞ্চ তোমার ক্লথাটা পছন্দ করবে না
এরকম একটা সুন্দর কথা তার স্ত্রীর মুখ দিয়ে বের হতে পারেনা
হ্যা ভালো
দেখা যাক, সে এসে তোমাকে যদি এখানে দেখে তাহলে তোমার অবস্থান হবে দড়ির শেষ মাথায়
Tick-took.
Oh, no, no, no. No, no, no, no!
Guys, no, no, no.
এন্ড্রু, জোনাথান, না! যাও যাও তোমরা বাড়ি যাও
ওই ভেড়াচাষী
Hey-
জেসাস তুমি ঠিক আছো? আমি শুনলাম তোমার ভাইকে নাকি আটক করেছে
হ্যা আমি ঠিক আছি আর শোন এলবার্ট
লুইসের ব্যাপারে চিন্তা করোনা, ঠিক আছে?
যা ঘটেছে এপর্যন্ত তা সব তারই দোষে, হতে দাও এটা
হ্যা তুমি যা বলো..
ভালো, চলো মেলায় যাওয়া যাক আমি কি করব তুমি তো জানোই?
গরম খাবার খাবা যার তাপমাত্রা ১০০ ডিগ্রীর বেশী
না আমি আমার ছবি তুলব এটা আমি আগে কখনো করিনি
-ওটা ঘোড়ার পায়খানা -না, এটা সত্যি
না ওটা ঘোড়ার মল, Whoa! ওহ এটা ঘোড়ার মল
Okay. ঠিক আছে
সবাই স্থিরভাবে দাড়িয়ে থাকো
তুমি জানো, কিছুদিন আগে টেক্সাসের কিছু লোক
যারা জীবনে একবারই হেসেছিলো শুধু ছবি তোলার সময়
বাল বাল থামাও তুমি কি নিশ্চিত?
আমরা গত সপ্তাহে যেটা নিয়ে কথা বলেছিলাম সেটা কি সত্যি?
আমি জানি না। আমি এটা লোকমুখে শুনেছিলাম, জানি না এটা সত্যি কিনা
হ্যা, এটার শব্দ ঠিক কাউকে বলদ বানানোর মত
ঠিক আছে সবাই স্থির হয়ে দাড়াও
ও মাই গড! ধুর বাল
দাড়িয়ে থাকো
আল্লাহ, এটা একটা খারাপ মেলা!
প্রত্যেক বছরেই এরকম কিছু ঘটে
প্রতি বছরই মানুষ মরে
-সত্যি? -প্রতি বছর
গত বছর সেখানে দুইজন বন্দুক যোদ্ধা ছিলো
একটা ছুরি ছোড়ার প্রতিযোগিতা ছিলো, পুরো স্টেজ ধসিয়ে দিয়েছিলো
ঠিক তখনই ইন্ডিয়ানরা আক্রমন করেছিলো
-আল্লাহ, ইন্ডিয়ানরা এত পাগল কেন? -জানি না
আমার মনে হয় তারা এই দেশের ৫০ ভাগ চায়
তারা শুধুই সার্থপর
ভদ্রমহোদয়গণ
এখানে আসুন, ঠিক এখানে আসুন
একবার চেষ্টা করুন....
স্যার এবং ম্যাডাম আমার দিকে একটু মনোযোগ দিবেন.....
ঠিক কিছুক্ষনের জন্য
স্বাগতম, স্বাগতম আমি কি আপনাকে কোন আলৌকিক ঔষধ সম্পর্কে ধারণা দেব?
আমার কাছে টনিক্স এবং হেডিক্স এর সবচেয়ে সেরা তথ্য আছে
সারা বিশ্বের মধ্যে যা বিরল
"Ogden's Celebrated Stomach Bitters."
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি একটু কে এটা বানিয়েছিলো?
মানে কে পাকস্থলীর বিটার তৈরি করেছিলো?
গড, হেই উপাদানগুলোর দিকে তাকাও
"কোকেন, এলকোহল, মরফিন, মারকিউওরি এর সাথে চক."
মারকিউওরির সাথে চক জিনিসটা কি?
বিজ্ঞান!
এবং লাল ফ্লানেল
লাল ফ্লানেল? সেখানকার শার্ট এখানে?
শার্টের টুকরা
ওকে, তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
তুমি কি চেষ্টা করে দেখবে?
- Oh, my God. - কি?
তারা তারা!
দ্রুত আমার সাথে মজার কিছু অভিনয় কর
Oh, my God! তুমি... তুমি অনেক বেশী হাসিখুশি!
কি কিজন্যে এসেছো... No, shit!
আমি বল্লাম তুমি আমার সাথে মজার কিছু অভিনয় করো
Albert, stop. Stop.
আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও আসো
আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারব না
Oh, hi! Hey.
Uh, Foy এবং Louise, ঠিক?
Mmm-hmm. ঠিক হ্যা
Uh, এই হচ্ছে এনা সে...
-আমি ওর গার্লফ্রেন্ড -সে আমার গার্লফ্রেন্ড
উম, সে আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড, বড় ব্যাপার
অনেক যৌন কর্মকান্ড
সব সময় আমি ওর ভিতরেই থাকি
তো তুমি যদি আমার কাছে কোন চিঠি পাঠাতে চাও
তাহলে তার যোনির ঠিকানায় পাঠাতে হবে
Yep-
আমার ওই স্কার্টটা আছে
Oh, কি কর? Mmm-hmm.
হ্যা, এটা আমি দুই বছর আগে মেলায় পরেছিলাম
কিন্তু তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে এটা আবার পরাতে
আমার কাছ বেহুদা লাগছে
মনে হচ্ছে এটা ছুড়ে ফেলে দেবার জন্যে উপযুক্ত জিনিস
চলো আমরা ওই শুটিং গ্যালারির দিকে যাই
কেনো তুমি জয়েন করতে চাও? কি??
হ্যা এটা অনেক মজা হবে তাই না?
হ্যা চলো জিনিসটাকে আমরা মজাদার বানাই
একটা নিকেল একটা টার্গেট
তুমি জানো সেটা আমার মত লোকেদের জন্য একটু বেশী খরচসাধ্য
এটা কত পেনীর ব্যাপার?
ব্যাপার কি এলবার্ট?- ব্যবসা খারাপ চলছে নাকি?
একটা পেনী
অনেক বড় একটা উপহার বিধাতার...এলবার্ট তুমি তো একটা ভেড়া চাষী তাই না
Wow! On...
চলো লুইস আমার কোপ দেখো..
ওহ না, আমি পারিনা!
- তুমি অনেক মজার বেবী - ধন্যবাদ
চলো যাই
আসো
Wait, wait, no, no.
তাহলে তুমি এখানে...আমার বন্ধু
আসলে
ওহ ওয়াও এটা অপ্রয়োজনীয় দেখতে
হাস কিংবা খরগোশের সাথে কি সমস্যা!
Mmm-hmm.
ছয়টা গুলি ছয়টা হিট.. ঠিক একজন লক্ষভেদীর মত
তুমি যাও এবার ম্য.....ম
ভালো করেছো, সোনা
সাবধানে চেষ্টা করো?
তুমি পারবে
শুধু নিঃশ্বাস নাও
দেখছি আমাকে ছয় সেন্ট দেওয়া লাগবে তোমার, ভেড়া চাষী
Yeah, yeah, আমি জানি
Jesus.
দাড়াও এক সেকেন্ড
তুমি কি জিনিসটা আরো মজার বানাতে চাও?
যদি আমি ছয়টার মধ্যে ছয়টাই মারতে পারি তাহলে তুমি এলবার্টকে এক ডলার দিতে রাজ থাকবা?
যদি আমি না পারি
সে তোমাকে এক ডলার দিবে, কি ঠিক?
একটা ডলার? আমি জীবনে কখনো ডলার দেখিনি
কেউ কোনদিন ডলার পায়নি
আমাদেরকে ডলার দেখতে দাও!
ভালো, এটা মজার
ঠিক আছে তোমার সেরাটা দেখাও ম্যা....ম ও..য়...য়
এটা কত জোরে চলে?
ওহ, তুমি ডাবল কিংবা ট্রিপল স্পীডে খেলতে পারবা যদি ভালো একপার্ট হও
যতো জোরে পারো চালাও
Holy shit!
স্বাগতম!
তুমি জয়ী!
ধন্যবাদ
চলো এবার, তুমি ওকে ১ ডলার দাও
এইযে এটা
এটা সুন্দর!
এই ছেলে তোমার টুপি রাখো এটা একটা ডলারের কাজকাম
ভালো, একটা মানুষ যার গার্লফ্রেন্ড তার জন্যে শুটিং করে।
এটা মজার, না! তোমরা কি মনে করো?
আমি বলেছি সেটা কি ভালো নয়, তোমার কি মনে হয়?
কিভাবে সেটা মজার হয়? সেটাতে মজার কি আছে?
তোমার কি মনে হয়...কেন সেটা মজার হবে
তুমি, কেন হাসছ বলোতো?
আমি জানি না সে হাসছিলো তাই
মনে হচ্ছে তোমার প্রাক্তিয় বয়ফ্রেন্ডের মেজাজ ঠিক থাকে না!
আমি এখন বুঝতে পারছি তুমি কেন তার সাথে ব্রেক-আপ করলে
Hey!
তুমি আমার সাথে পূর্বের আচরণ করছ, চূদনায়?
Oh, তুমি ছেলেমো করছ
আমার জীবন নিয়ে বেশী সিরিয়াস হয়োনা তুমি এবং আমি পিস্তল চালাবো
তোমার মাফ চাওয়ার কেউ থাকবে না, কিডো?
আগামীকাল সকাল ৮.০০ ঘটিকা মনে থাকে,
ঠিক আছে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা হলো
ওরে হাস আগামীকাল আমার জন্য একটি খারাপ সময়
এবং আমার সত্যি সেখানে থাকা লাগবে
আমরা কি ঠিক এক সপ্তাহ পিছয়ে নিতে পারিনা?
সেটা করতে পারবে না এলবার্ট?
হ্যা হ্যা ঠিক আছে আজ থেকে ঠিক এক সপ্তাহ পরে
আমাকে আগামীকাল ভেড়ার খাবার কিনতে হবে,যাইহোক
এক সপ্তাহ
চলো লুইস
আমি কিছু সুগার মাখন কিনব সেভ করার জন্যে
ধ্যাত..!
Wow.
কিছুক্ষণ আগে আমি কি বাল করলাম!
তুমি শুধু Foy কে বন্দুকযুদ্ধের জন্যে চ্যালেঞ্জ দিয়েছো
আমি কি করেছিলাম এ সম্পর্কে আমার কোন ধারণ ছিলো না
আমি আসলে নিজের মধ্যে ছিলাম না
এলবার্ট তুমি কি লুইসের মুখের দিকে তাকিয়েছো?
না কেনো?
সে জেগে উঠেছিলো সে আরো ইম্প্রেসড হয়ে গিয়েছিলো
তোমার পেট দিয়ে এক সেকেন্ডের জন্য আগুন বের হয়েছিলো বুঝলে
বাজি ধরতে পারি তুমি তার ঐরূপ কখনো দেখোনি
হ্যা আমি তার সেই সাইটটা দেখিনি
আমি সত্যি বলতে বুঝতে পারছিনা এই মূহূর্তে কি ঘটে গেলো!
এলবার্ট, তুমি তার মনে জায়গা করে নিয়েছ
তুমি ওই লোকটাকে বন্দুকযুদ্ধে হারাবে
আমি নিশ্চিন্তে বলতে পারি সে তোমাকে নিয়ে আবার ভাববে
এনা, আমি গানফাইট করতে পারিনা
আমি কি Clinch Leatherwood এখানে?
আমি মারা যাব Whoa!
তুমি কেন ওটা বললে?
কারণ সে সন্ত্রাসী জগতের সবচেয়ে বড় ভহাভহ বন্দুকযোদ্ধা
যেটা আমি না!
না তুমি Clinch Leatherwood না
তুমি হচ্ছ এলবার্ট
এই এক সপ্তাহ সময় নিয়েছি আমি তোমাকে ভালোভাবে বন্দুক শিক্ষ দেবার জন্যে
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
ওহ দাড়াও আরেকটা ব্যাপার
তুমি কিভাবে গুলি করলে ওখানে?
তুমি আসলে কে?
আমার বাবা একজন বন্দুক নির্মাতা ছিলো আমি হাটা শেখার আগে থেকেই বন্দুক চালাতে পারতাম
কি হলো, আমার পাকস্থলীতে কোন একটা ঝামেলা হয়েছে
তুম অনেক কাজ করেছো- এই জন্যে চলো এলকোহল পান করা যাক
Come on.
হেই! বড় সুন্দর মিষ্টি জোড়া
আমি কি আপনাদেরকে বুমো ক্রিম তেল সম্পর্কে কিছু বলতে পারি?
লোকজন মেলায় মারা যায়
ওকে তুমি ডান হাত দিয়ে বন্দুক ধরতে যাচ্ছো
এটাকে বা-দিকে ঘুরিয়ে রাখবা
এটাকে ক্রস করে সঠিক অবস্থানে রাখবা
তারপর এটাকে সোজা চালিয়ে দিবা তোমার ইচ্ছা মত...
ঐটার মত? সোজা
ওয়াও তুমি আগে কখনো গুলি চালাওনি
না আমি চালাইনি তবে একটা বন্দুক কিনেছিলাম
না, আমি একবার শুটিং গ্যালারীতে চালিয়েছিলাম
হ্যা সেটা ছিলো আংশিক পূর্ণ কিন্তু এটা হচ্ছে পুরোটা লোডেড
ওকে তৈরি হই, দেখি আমি ফুল-লোডেড গুলি তোমার ক্যানে লাগাতে পারি কিনা
মুখ বন্ধ রাখো অভদ্র কোথাকার
All right. Okay.
এতে কাজ হলোনা
-কাজ হচ্ছেনা এতে -কাজ হচ্ছে
এতে কাজ হচ্ছে এবং লুইস আবার তোমার কাছে ফিরে আসছে
এটা থেকে কিভাবে জিনিসগুলো বের করে?
আমি এখানে বসি আর ঘোড়ার ঘাস কাটি
হেই, তুকি আমার সাথে কেন এত ভালো ব্যবহার করছ?
কি বোঝাচ্ছো তুমি?
ভালো, আমি বোঝাচ্ছি তুমি আমাকে আনলে কেন?
কারণ তুমিই আমার জীবনে দেখা একজন মানুষ যে কোন সন্ত্রাসী কর্মকান্ড করেনি
আমার মনে হয় তুমি এটার থেকে মিলিয়ম ভালো কাজ পাবে করার জন্যে
কেন, আমি কি নতুন বন্ধু বানাতে পারিনা?
যা তুমি এর আগে করেছ
আমি আসলে বোঝাতে চাচ্ছিযে আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
ভালো, আমি কি তোমাকে তোমার নিজের সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
Yeah, sure.
তুমি কেন লুইসকে ভালোবাসো?
আমি কেমনে বোঝাবো তোমারে...
আমার তখন চরম লাগে যখন আমি তার সাথে থাকি
সে অনেক ক্লাসি, মজার এবং অনেক চমৎকার
হেই লক্ষ্য করোনি সে অনেক শান্ত
কিন্তু সত্যি বলতে কি আমি এটা অনেক দুঃখের সাথে বলছি
আমি কিছুই দেখিনি সে নিজের জন্যে কি করছে
আমার মনে হয় সে একটি টক স্বাদের এবং স-শ্বোষিত
এবং একটা লোকের সাথে যেতে কেন আগ্রহী থাকবে
আমি ভেবেছিলাম হয়তবা তুমি...
আমি জানি না তুমি কি ভাবো কিন্তু আমার নিজের যাওয়া দরকার
তুমি দেখবে তুমি আবার সেখানে যাবে
শুধু নিজেকে প্রমাণ করে
তুমিও এই মেয়েটার মত অভিনয় করবে
অনেকটা দয়াশীল হবার ভান করবে
এলবার্ট তুমি তাকে ধরে রাখো
তুমি অনেক মিস্টি, অনেক মজার, অনেক স্মার্ট
তুমি নিজেকে এখনই কিছু একটা বানিয়ে দেখাও
তুমি জানো, অনেক লোক এটা বলতে পারে না
তুমি অনেক ভালো ভেড়া চাষী
ওহ মাই গড, প্লিয আমি সেই ভেড়াতেই পড়ে আছি
লুইসই ঠিক ছিলো আমি তাদেরকে এক জায়গায় রাখতে পারব না
গত সপ্তাহে পতিতালয়ে আমার একটা ভেড়া ছিলো
-সত্যি? -হ্যা
আমি আশ্চর্যের সাথে এটাকে যখন ফিরিয়ে আনতে যাই
কিভাবে এটা ২০ ডলার ইনকাম করেছিলো!
কিন্তু তুমি জানো। তোমাকে ধন্যবাদ অনেক কথা বোঝালে আমাকে
ওহ দেখো পশ্চিম পুড়ে মরছে
কিন্তু সীমান্ত তোমার জন্যে কোন সমস্যা না
কারণ এটা তুমি
তোমার একটু ছোট আত্মবিশ্বাস দরকার বন্ধু
এখন গুলি চালাও তো দেখি ভেড়া চাষী
Oh! Hey!
আমরা লাগাতে পেরেছি দেখছি! পেরেছি
ঠিক আছে, একটায় লেগেছে
তাহলে আমি Foy এর গুলি করার আগে ১৬ বার সুযোগ নেব
এবং তাহলে আমি জিততে পারব
তুমি চরম দেখিয়েছো সত্যি বলছি
ভালোই আমাদেরকে সেখানে যেতে হবে
Hey! Yes!
Oh!
তুই চুদে মর, এলবার্ট! আর কোন বন্ধ চলবে না
তুমি জানো তুমি আজকে চরম দেখিয়েছো
গত সপ্তাহের চেয়ে অনেক ভালো
এবং তোমার জন্যে আমার একটা উপহার আছে
তুমি একটা এনা বার্নেস জয় করেছ
খুবই স্পেশাল, এবং অনেক অনেক গোপন কুকি
Mmm-hmm.
দাড়াও কি এটা? Mmm-hmm?
এটা একটা পট.....এটা একটা পট কুকি তাই না?
এটা একটা পট কুকি No, no, no.
না না আমার এই ধরনের মালের সাথে কোন কারবার নেই
এটা একটা পট কুকি
হ্যা আমি জানি না ধন্যবাদ তোমাকে
শুধু অল্প একটু খাও আমার সাথে
আমার খারাপ হতে পারে এটা অনেক বিনোদন মূলক নেশা
না ধন্যবাদ তোমাকে একটা পটকুকি?
গতবার কেউ আমাকে এগুলোর একটা দিয়েছিলো
আমি এত সরল হয়ে গিয়েছিলাম যে একটা রাস্তার কুকুরও আমার মন বুঝতে পারত
শুধু অল্প একটু কামড় দাও
আমি খুবই অল্প খাবো কিন্তু খুবই অল্প
একটা ছোট কামড় ঠিক আছে
তুমি কি তামাশা করছ আমার সাথে?
না। মারাত্বকভাবে সিরিয়াস
দেখো এটা কি করেছি
এবং যদি আমি ওই পাহাড়ে ছড়ে না ফেলি এটাকে
যদি ভয়ংকর কিছু বেরিয়ে আসে তাহলে
এখান থেকে ছোট একটা অংশ নাও
ভালো, এখন তুমি এটা টাচ করেছো
অন্য পাশ থেকে খাও
There.
এবং এখন আমরা শুধু সূর্যাস্তের অপেক্ষা করব
এটা সত্যিই অদ্ভুত
এটা কেমন মনে হচ্ছে?
তুমি আমাকে ঠিক ঠাক পরিমাণ দাও, ঠিক আছে?
তুমি কি ভাবোনা আমি অনেক বেশী নেই?
শুধু এটাকে নিয়ে ঘুরো এটা হচ্ছে
ওয়াও আমার হাড়গুলো আজ অনেক শক্ত মনে হচ্ছে
মনে হচ্ছে হাড়ের উপর অনেকগুলো চামড়ার স্তর আছে
আমার মনে হচ্ছে শীতের জন্যে আমার দেহ চাপ এড়িয়ে চলছে
অদ্ভুত কি বলোতো কারণ এটা শীতকাল না
কিন্তু সেখানে অনেক আছে
Oh...
আমার গলাধকরণে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে
এটা ততটা বেশী না। আমি সাধারণত গিলেই খাই
ওহ মাই গড, এনা সে জানে
কি, কি,...কি?
সে জানে আমরা কি করছি সে জানে এখানে কি হচ্ছে
আমি চাই না। আমি যোগ দিতে চাই না
রাতের খাবারের সময় হয়ে গেছে অলস বিড়াল
এ মাল তো ঘুমিয়েই কাত
কে অলস এখন, সেরিফ?
Hey-
Wow.
তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে
এবং হয়তবা কিছুটা অসস্তিকর
Oh, shit!
আমি মূলত অতিরিক্ত পোশাক পরে ফেলেছে তাই না?
No.
আমি এর আগে কখনো ফরমাল ড্রেস পরিনি
এবং ফ্যাশান ঘরের ওই মহিলাটা আমাকে এই পোশাকটা কিনতে বলল
এবং কেউ এটা আজও পরেনি
কে কার কথা শোনে....
এরা সবাই চুদনায় তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে
আমাকে পুরোটায় জন আস্টোনের মত দেখাচ্ছে তাই না?
তোমাকে জেন আস্টোন এর মতো দেখাচ্ছে না
তোমাকে আসলে অসাধারণ লাগছে
তুমি তো এটার মধ্যে নিশ্বাস নিতে পারছ তাই না?
সেখানে আমার পছন্দের বাইরে কিছুই নেই
কিছু পড়ে থাকা জিনিস, ব্যাগি কাপড়
এবং আরামদায়ক থাকা যায় এমন কিছু
আজকে কাজের শেষ দিন তোমাকে পুরোপুরি ফিট হবার জন্যে নিজেকে সুযোগ দিতে হবে
আমি অনেক খুশি আমি ওই ছয়টা আইটেম মনে করেছিলাম
আমি কিভাবে আমার প্যান্টটা ধরে রেখেছিলাম
Oh, yeah.
তা যাই হোক আমি তোমার ছোটাছুট কিন্তু অনেক পছন্দ করি
Oh, yeah.
আমি আসলে ওটাকে সবচেয়ে ফ্যাশন বিবৃতি হিসাবে ভালোবাসতাম
একটা নারী আজকে বানাতে পারে
এটা দেখলে মনে হচ্ছে পাছাটা অনেক মোটা
এটা আসলে মোটা পাছার একটা ছদ্মবেশ
যদি আমি নিগ্রো হতাম তাহলে তোমার ওই মোটা পাছানিয়ে খেলতাম..
কারণ সেটা আমার ভালো লাগে "Oh, my God! Look.
মোটা পাছা আমার অনেক পছন্দের
তারপরে আমি এটার উপরে চড়ে থাকতাম এবং এটাকে প্রানভরে দেখতম যা আমার ভালো লাগে, ওমা এটাতো একটা অনেক বড় কৌতুক
আমি জানি আসলে তুমি যখন এটা উঠাবে
সেখানে কিছুই না নিচে একটা লোহার কেজ থাকবে
Wow!
তুমিই আজকের দিনে সেরা মাল হতে পারবা
পুরোপুরিভাবে
ভালো যখন আমি আমার জীবনের শেষ রাতটায়
ভালোভাবে সময় খরচ করতে পারব
Albert.
কি?
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
হ্যা আমি করি
ভালো, তাহলে তুমি ভালোভাবে চালাতে পারবে
যদি আমার মনে হত তুমি এই বন্দুক যুদ্ধে হেরে যাবা
তাহলে আমি এতক্ষণে নিষেধ করে দিতাম তোমাকে, ঠিক আছে?
Yeah, okay.
বিশ্বাস করো আমাকে
কেমন লাগছে জেমস গ্যাংদের?
ধন্যবাদ তোমাকে। আবার ওল্ড স্ট্যাম্পে ফিরে এসে ভালো লাগল
আজ রাতে এখানে কোন ইন্ডিয়ান আছে? কিভাবে তোমরা টিকেট পেলে?
আমাকে ভাবতে দাও কাউকে পরাস্ত করে
কিন্তু আমি বলছি ওই লোকেরা টেলেগ্রাফ মেশিনকে বাদাম বলে
মানে আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে এটা অবশ্যই পোনি এক্সপ্রেস এর থেকে দ্রুতগামী
কিন্তু এটা কত ভালো হবে যদি না তারা তাদের dick এর ছবি পাঠতে না পারে
একে তারা আমাকে লন্ঠনটা দিয়েছে
বুনো মষের মত ড্রিংকস উপভোগ করো
ঠিক যতটা আনন্দ আমার ঘোড়া তাদেরকে দিতে পারে
চলো সবাই মিলে এবার একটা সুন্দর ড্যান্স মারা যাক
আসো যাই আমরা
না না না আমি নাচতে খুব লজ্জা পাই
কেউ দেখবে না
তারা কিভাবে দেখতে পাবেনা?
কারণ তুমি সব কাজে লজ্জা পাও
Well, Well!
হেল্লো, এতো দেখছি ভেড়া চাষী
Hello, Foy. Hey, Louise.
Hey, Albert.
তো আজকে অনেক বড়দিন
জীবনের শেষ নাচটা সতর্কতার সাথে নাচো
তোমার সাথে?
না আমার সাথে না
-আমি নাচের কথা বলছি -ওহ
হ্যা... আমি আর এনা এখন নাচব
বন্ধুরা চলো এবার আমরা একটা নুন্দর নাচ দিয়ে
এই সীমান্তটাকে ধষিয়ে দেই!
হেই ভীতু
শুরুতে কেমন অদ্ভুত লাগছে সেই ঐত্যিহ্যবাহী সীমান্ত নাচ নাচতে হবে নাকি
Fuck, yes.
You men who long for love
You mustn't all despair
There's a secret you should know
To capture the hearts of the fair
You may not have the looks You may not have the dash
But you'll win yourself a girl
If you've only got a moustache
A moustache A moustache
If you've only got a moustache
You may be common folk
Without a hint of pride
But you needn't be a king
To make any maiden a bride
You may not have the name You may not have the cash
But you'll make that girl your own
If you've only got a moustache
A moustache
A moustache If you've only got a moustache
You may be big and fat
Or uglier than sin
All the ladies shut you out
You're wondering how to get in
Well, here is my advice For how to make a splash
You can have your pick of gals
If you've only got a moustache
A moustache A moustache
If you've only got a moustache
A moustache, a moustache, a moustache
Big moustache, thick moustache
My moustache, your moustache🐹
Say the word, the word "moustache"👅
A moustache, a moustache👻
Now we both have said "moustache"🐰
A moustache 🐹
A moustache If you've only got a moustache 🐢
চূদনায় শুয়োর 🐍
আমার এক বতল হুইস্কি খাওয়া হলে আমরা এখান থেকে বের হব ঠিক আছে?
আইডিয়াটা ভালো লাগল
আমি ফিরে আসছি
তোমার ধন বেরিয়ে রয়েছে
Hey-
তো আমি এবং এলবার্ট আলাদা হতে যাচ্ছি নিশ্চই
এবং এখানে আমার আসা তোমার ভাগ্যকে শুভেচ্ছা জানানোর জন্যে
Thank you.
আমার কাছে এটা অনেক অদ্ভুত মনে হয়
এটা জেনে যে একটা মহিলা তার বয়ফ্রেন্ড কে ছেড়ে তোমার সাথে থাকে
যদি তুমি কিছু মনে না করো
আমার গার্লফ্রেন্ড এবং আমি পরস্পরের সঙ্গ পছন্দ করি
জানতে চাও আসল আঘাতকারী কে?
আমি তোমার সাথে মদ খেয়ে জিততে চাই
তাহলে আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি এটা অসম্ভব
বিজয়ী পাবে ৫০ সেন্টস
One,
two,
three.
On, shit!
খারাপ লাগে না যেন
এলকোহল মহিলাদের শরীরের পরিপাক গ্রন্থির সাথে দ্রুত ভালোভাবে মানিয়ে নিতে পারে না
আমার তা মনে হয় না
এখন যেতে পারো তুমি
তুমি তোমার ব্রেন দিয়েই একটা গার্লফ্রেন্ড কিনতে পারো
Excuse me?
তুমি একটা গাধা!
তুমি তাকে পায়ে পাতায় ফেলে পৃথীবির সবচেয়ে সুন্দর লোকটাকে পেয়েছ
এবং এখানে আসো তুমি একটা পরিপূর্ণ চূদনায় এর সাথে
আমি আমার নিজের রাস্তায় চলেছি
তো তুমি তোমার রাস্তাটা দেখছো না কেন, কুত্তি?
তোমার এত বড় চোখ থাকার সত্বেও কিভাবে অন্ধ হতে গেলে?
রাতটা উপভোগ কর
তারা ওতটা বড়না
না ডার্লিং তারা ব্যবহারিকভাবে চাইনিজ
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি
কেমন ওটা?
Ooh.
Wow.
উম....আমি আমাদের দুজনকেই গরম রাখতে পারব
তুমি কি ঠান্ডা হয়ে গেছো?
অল্প একটু
এটা নাও...
না না না ঠিক আছে লাগবে না, ঠিক আছি
এটা আমার পরিবার থেকে পাওয়া যা ৯৭টা প্রজন্ম পার করে দিয়েছে
আমি অত বড় বালের গোফ রাখতে পারব না যেটা আমি গানে গেয়েছিলাম
ওহ, শুধু আরেকটা গানের কথা ভাবো
আমি পারিনা। সেখানে শুধু ৩ টার মত গান ছিলো
ওহ হ্যা সেটা ঠিক এবং সবগুলোই স্টিভেন ফোস্টারের গাওয়া
Yeah.
Mmm.
Um...
হেই, তুমি কি জানো আগামীকাল কি ঘটতে যাচ্ছে!
আমি শুধু.....শুধুমাত্র বলতে চাই তোমাকে ধন্যবাদ
Uh...
আমি এতদূর আসতে পারতাম না তোমাকে না পেলে
যা হয়ত মাতালের মতই শোনাবে
কিন্তু আমার মনে হয় আমি পারব
তুমি জানো, আমি তাকে হারাতে পারব
ভালো, আমি তোমাকে এটাই বলব তুমি সব সময় সর্বোচ্চ আত্মবিশ্বাস নিয়ে থাকবা
ওই সমস্ত লোকদের থেকে যারা আমাকে সেলুনে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিলো
তুমি জানো, এটা মজার
আমার এখনো মনে হয় আমি কিছুই জানি না
তোমার সম্পর্কে এত কিছু ঘটে যাবার পরেও
এবং প্রত্যেকবার যখন আমার এমন মনে হয় তুমি প্রসঙ্গ পরিবর্তন করে দাও
সেখানে আসলে বলার কিছু নেই
আমার জীবনের গল্পও অনেকেটা তোমার মত, আমি মনে করি
কারণ আমিও বলব এই পশ্চিমকে আমিও ঘৃণা করি ঠিক যেমনটা তুমি করো
সত্যি তাই?
আমার নিজের কারণে, কিন্তু হ্যা
ওহ, এখন থেকে আমি তোমাকে আরো বেশি পছন্দ করব
আমাদের দুজনের হৃদয়ের মধ্যে কিছু একটা সংযোগ ঘটিয়ে দিচ্ছে
যেটা ভালোবাসা থেকেও অনেক গভীর
এটা সত্যি, তাই না?
যদি দুইটা লোক একই জিনিসকে ঘৃণা করে তাহলে সেখানে একটা শিকল তৈরি হয়ে যায়
পাহাড়ের মত ঘৃণা উধাও হয়ে যায়
Yes.
ওহ হ্যা, তুমি কি জানো? আমি আগেই ভুলে গেছিলাম
Hey, Bridget, Bridget.
হ্যা সে জানে, এখানে আসো, আমাদের এখানে
Oh, my God.
এটা কি?
তোমাকে ধন্যবাদ বলার অত্যন্ত ক্ষুদে প্রচেষ্টা মাত্র
Albert.
এটা বড় কিছু নয়, কিন্তু এটা শুধু....
ঠিক আছে, এত উত্তেজিত হয়ে যেওনা
কি আছে এটাতে? কি আছে এটাতে? কি আছে?
Holy shit.
আমি জানি, ঠিক?
-সে হাসছে। -হ্যা
না, এই ছবিতে সে হাসছে
এটা চমৎকার না?
আমি ওটা একটা হকারের কাছে থেকে কিনেছিলাম গত সপ্তাহে টাউন থেকে
এটাই সেই লোক যার সম্পর্কে আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি এখনো জানি না এটার আস্তিত্ব আছে কিনা!
এবং আপাতদৃষ্টিতে সে আসলে নেই, সব আজগুবি গল্প
ওই লোকটার কথাই তুমি আমাকে বলেছিলে
এটা একটা ছবি তুলতে ৩০ সেকেন্ড সময় নেয় মাত্র
ওই লোকটা সেখানে বসে ছিলো
এবং ৩০টা সেকেন্ড ধরে হাসছিলো
আমি জানি, আমি আমার পুরো জীবনেও একটানা ৩০ সেকেন্ড খুশি থাকিনি
কেউ না এটা। এটা চোদাময় পশ্চিম।
সে একটা উন্মাদ হতে পারে
কে জানে এই বাল?
এটা অবিশ্বাস্যকর মধুর
আসলে এটা তেমন কিছু না....
আমি তোমাকে ধার দিলাম
এর আগে কেউ আমার জন্যে এরকম কিছু করেনি...
ওহ, ব্যাপার না, কাম অন
ধন্যবাদ
Uh...
আমি দুঃখিত
ওটা করা আমার উচিত হয়নি
না ঠিক আছে....ভালো লেগেছে
তুমি...
তুমি আমার কাছে একটা সত্যিকারের বন্ধু, এটাই সব
হ্যা, আমি......
দেরী হয়ে যাচ্ছে
হ্যা, আমি তোমাকে ঘরে পৌছে দেব
Oh, thanks.
কালকে ভাগ্য যেনো ভালো থাকে আমি ওখানে যাব
ভালো
Okay-
Um...
শুভ রাত্রি
হ্যালো
কি হচ্ছে?
কিছুনা
এটায় আবহাওয়া গবেষণা হচ্ছে
Oh.
Great Scott!
তুমি কি নিশ্চিত তুমি এটা বন্ধ করতে পারবা না?
অবশ্যই না তাহলে আমি একটা ব্রান্ডেড ভীতুর ডীম হয়ে যাবো
বেবী, আগামীকাল তুমি যদি তার সাথে লড়, তাহলে কি ওকে মেরে ফেলবে
হ্যা সেটাই যেটা গান ফাইটে হয়ে থাকে
কিন্তু Foy ও একটা খারাও লোক নয়
আমার মানে সে এক ধরনের লুজার
এবং সে সবসময় ভেড়ার মত হাসে
কিন্তু সে একটা গুলি করার জন্যেও যোগ্য না
Louise!
আমার সিদ্ধান্ত অনড়
এখন কাজটা করো
আমি সত্যি খুব ক্লান্ত
Louise!
আমার একটা সামাজিক মর্যাদা আছে সাফল্যের জন্যে
আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ লোক
আমার নিজের ব্যবসা আছে
লোকজন আমাকে হিংসা করে
Ooh...
কি হলো?
Foy! এখন না.
হ্যালো জানপাখি
এনা কোথায়?
Well, now,
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না, ভেড়া
হ্যা, শোন Foy...
Oh...
Oh. Oh...
তুমি পুরোপুরি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি
Okay-
শোন, Foy,
সে এখন পুরোই তোমার
Louise,
তুমি জানো আমি তোমার ব্যাপারে অনেক সতর্ক
কিন্তু আমি জানি না এই পথে কে আছে
আমার মনে হয় আমার ভুলে যাওয়া উচিত দুই পথে চলমান ভালোবাসাকে
এবং খুব এই কিছুদিন আমার মনে হচ্ছে
একটা ব্যাপারে যে কেউ আমাকে নিয়ে চিন্তা করে
এবং আমি এটা পছন্দ করি
তো তুমি যদি তোমার বাকি জীবনটা পুশি চুলওয়ালার সাথে থাকতে চাও
আমি বলব সেটাই ঠিক এবং ভালোভাবে থাকো
তুমি জানো, আমার কেবলমাত্রই মনে হলো শেষের জোকটা একটু পরিষ্কার করে বলা দরকার
আমি তার পুশি কালারের চুলের কথা বলিনি
আমি Foy এর গোফের কথা বোঝায়েছি
তো তুমি জানো সে তখন চুল পাবে
যখন সে নিচের দিকে যাবে
হ্যা
আমি জানি এটা
এনা?
-ভীতু -ধন্যবাদ
সে ওখানে নেই
-ভালো আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে -আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা
আমরা বন্দুকযুদ্ধের জন্যে ১ সপ্তাহ ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম
সে হঠাত উধাও হয়ে যেতে পারেনা
তোমার....তোমার কি মনে হয় তোমরা কি সেক্স করতে যাচ্ছো?
Uh...
হয়তবা কোনভাবে আমি জানি না
আচ্ছা যখন তুমি করবা তখন আমাদেরকে জানাবা
কারণ এটাকে আমরা বন্ধুত্বের প্রতীক হিসাবেই নেব
তুমি জানো আমরা সবাই এক হই কিন্তু সেক্স করার জন্যে
Edward, আমরা এখনো সেক্স করিনি
Ruth! এবার চুদাচূদি করতে আয়!!
আসছি!
সে আমার মাথাটাকে সোজা রেখেছে
Clinch Leatherwood.
চরম
এটার দিকে তাকাও। আরেকটা জিনিস যা আমাদেরকে মেরে ফেলতে পারে
আমাদেরকে কাপড় পরে কফিনে শুয়ে থাকা উচিত
Shh.
এই শহরের কোন এক বাইঞ্চোদ আজ মরতে যাচ্ছে
আমার এক লোক গত রাতে আমার স্ত্রীর সাথে একজনকে কিস করতে দেখেছে
আমি জানতে চাই কে ছিলো সে?
ওহ কাম সারছে!
কেউ একটা বড় চোদা খেতে যাচ্ছে
এখন তোমাদের সবাইকে দেখে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে
ভালো লোকগুলো খুব ভালোভাবে জানে অন্যের জিনিস কিভাবে হাতিয়ে নিতে হয়
এবং এটা....
এটা আমার মাল
তো আমি আরেকবার জিজ্ঞেস করছি
কে ছিলো সে?
Mmm?
কে?
এখন, তুমি নিশ্চিত থাকো সে বার্তাটা পেয়ে গেছে
যদিনা সে আগামীকাল শহরের যুদ্ধের মূল ময়দানে আমার সাথে দেখা না করে
তাহলে আমি আরো লোক হত্যা করা শুরু করব
ঠিক আছে?
এলবার্ট, তোমার এখান থেকে বাইরে চলে যাওয়া উচিত
ছেলেরা, ওখানে বাকের শেষে একটা পরিত্যক্ত বাড়ি আছে
আমাদেরকে সোনাটা ওখানে লুকিয়ে রাখতে হবে
বেন, তুমি লোকদের সেখানে নিয়ে যাও এবং একটা ক্যাম্প বানাও
আমাকে আমার স্ত্রীর সাথে কিছু একাকী সময় কাটাতে হবে
করতেছি, Clinch.
তাহলে যাও ছেলেরা ঠিক আছে!
নিচে নামো
কে ছিলো ওটা?
হাহ?
Mark Twain.
কি? তাই নাকি?
আল্লাহ, তুমি কত বড় বেহায়া?
Whoa! Whoa! Whoa!
কে?
আমি তোমাকে আর একবারও জিজ্ঞেস করবনা। কে?
ওকে এটা ছিলো শেরিফ ব্রাডি কিন্তু প্লিয প্লিয প্লিয
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি তাকে আঘাত করোনা
এতগুলো ভালোবাসার বছর পার করার পরেও
তুমি কি ভাবো যখন মিথ্যা বলো তখন আমি বুঝতে পারিনা!
আমি জানি না
Plugger.
আমাকে এটা বলো না হলে প্লাগারকে আমার গুলি খেতে হবে
কাম অন ক্লিঞ্চ! তুমি কি মনে করছ আমি তোমার সাথে মজা করছি?
Whoa! Whoa! Whoa! Okay, okay, okay.
কে??
এটা এলবার্ট স্টার্ক ছিলো
Albert Stark.
সেটাই ভালো
আমি এটাকে নরম এবং কোমল রাখব
তাকাও?
Mmm!
আমি তোমাকে মিস করেছি বেবী আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি
দীর্ঘ ভ্রমণে একটা মানুষের তা দরকার আছে
এবং তার দরকার কোমল স্পর্শ
সেই মহিলার যাকে সে ভালোবাসে
এবং এখন আমি এখানে
তুমিও এখানে
এবং আমরা স্বামী স্ত্রী হিসাবে থাকার সময় পেয়েছি
উপযুক্ত ভাবে
হেই, বোকাচোদা
Oh, shit.
আমি তাকে ওভাবে রেখে যেতে পারিনা
ওটাই ভালো
Albert?
Albert!
এলবার্ট তোমাকে এখান থেকে বাইরে চলে যেতে হবে
হ্যা সেটাই সেটাই আমি করছি
না না না ঠিক এখনি
ক্লিঞ্চ তোমার খোজ করছে
হ্যা আমি বেরোচ্ছি
আমি স্যান ফ্রন্সিসকো যাচ্ছি
যা আমার এক সপ্তাহ আগে করা উচিত ছিলো
আমি আসলে দুঃখিত
হ্যা ভালো তুমি জানো আমি কি
তোমার ড্যাড কোথায়?
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছি যদি সে যেতে চাইত আমি তাকে না বলতাম
সে পাহাড়ের উপরে লুকিয়ে আছে মম এর সাথে
দেখো আমি আসলে তোমাকে এই দিকে আনতে চাইনি...
ওকে তুম তো জানোই এনা?
এখন আমার সময় নষ্ট করোনা
তোমার বলার মিলিয়ন সুযোগ রয়েছে, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ
আমি মিথ্যা বলিনি
তাহলে তুমি কিভাবে এটা বলো?
তুমি বিবাহিত সন্ত্রাসী জগতের এক ভয়ানক খুনীর সাথে
তোমার মনে নাও হতে পারে সেটা কোন বলার জিনিস
আমি তোমাকে বলিনি কারণ আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
ওহ, বাল! তুমি তোমার নিজের মজা খোজা নিয়ে ব্যস্ত ছিলে
এবং আমি তোমাকে পছন্দ করতাম
আমি তোমাকে কোনভাবেই ভয় দেখাতে চাইনি
আমি কখনো ভাবিনি যে তোমার মত এমন কারো সাথে আমার দেখা হয়ে যাবে, এলবার্ট
এমন কারো মত যে কোন মানুষ হত্যা করেনি? কিংবা অনেকটা তার মত
হ্যা সেটা খুজে পাওয়া আসলেই কঠিন
কারণ মহিলারা সবসময় বলে বেড়ায়
ওহ মাই গড নন-মার্ডারাররা কেন এখনো বেচে আছে!
হেই এটা আমার দোষ না। ঠিক আছে
আমাদের বিয়ে হয়েছিলো যখন আমাদের বয়স ৯ ছিলো।
৯?
এটা কিভাবে এখনো হয়? সেখানে কি কোন অনুষ্ঠান হয়েছিলো?
হ্যা অবশ্যই সেখানে....
সেখানে আমার পিতামাতা এবং আমাদের কিছু প্রতীবেশী ছিলো।
আমি এরকম একজনের সাথে সম্পর্ক শেষ করতে পারিনি
১৫ বছর ধরে আমি, তুমি জানো?
তুমি জানো, আমি কখনোই জানি না
আমি এখনো জানি না আমি কেন অবাক
প্রত্যেকটা মেয়ে আমার সাথে অনেক ভাব জমিয়ে প্রেম করে কিন্তু শেষমেষ আমাকে হতাশ করে চলে যায়
এবং প্রত্যেকবার আমি অবাক হয়ে যায়
তুমি ভালোবাসো আমাকে?
ওহ, তুমি কি জানো? আমি এটা পার করে এসেছি। তুমি যেতে পার এখন
ঠিক আছে আমি মিথ্যা বলেছি, ভালো
কিন্তু আমি কেন প্রতারক হতে যাব এলবার্ট? বোঝাও আমাকে
আমি কি প্রতারণা করার জন্যে তোমাকে বলেছিলাম ও হাই! আমি এনা
আমি চূদনা কিলার সেই ১০ বছর বয়স থেকে
ওহ তাহলে তোমার স্বামীকে ১ বছর অপেক্ষা করতে হয়েছে! কত ভাগ্যবান একটা পুরুষ
ভালো ৯ এর পরে আমি ঘুরে দাড়িয়েছি
এটা কোন ব্যাপার না যে আমি তার সাথে কি করেছি
আমি মাথায় আঘাত দিয়ে অজ্ঞান করে দিয়ে তার পাছায় একটা ডেইজি ফুল গুজে দিয়েছি
তুমি কি করেছ?
এছাড়া তোমাকে আর কত বোঝাব...
তুমি জানো,
আমি একটা মেয়েকে ভালোবাসতাম যার কোন আস্তিত্ব নেই
তোমার নাম কি আসলেই এনা?
নাকি গ্লেনডলেন এর মত আরো ভয়ানক কিছু?
আমার নাম এনা এবং আমিই সেই মেয়ে যার প্রেমে তুমি পড়েছ
আমিই সত্যিকারের সেই মেয়েটি
সম্ভবত আমি আমার সমগ্র জীবনে এই প্রথম বারের মত
আমি প্রথম ভাবলাম যে আমি একটা ভালো লোককে নিয়ে ভেবেছি
কিন্তু তুমি কি জানো?
আমি তোমাকে ভালবাসি
এটা ক্লিঞ্চ
এহ শীট
ওখানে একটা রাস্তা আছে যা সেতুর সেতুর দিকে গিয়েছে
যাও
সে মেরে ফেলবে এনা চলে যাও....
এলবার্ট সে সবসময় ২ বলার পর গুলি করে
Enoch, Jordy, ঘোড়া গুলো দেখে রাখো
সে এখানে নেই ক্লিঞ্চ
ওহ সে আশেপাশেই আছে আশেপাশে কোথাও
স্টার্ক!
আমি জানি তুমি এখানে আছো, স্টার্ক
বেন বাইরের ঘরটা চেক করো আর লুইস সেড চেক কর
Lewis.
সপ্তাহের কিছু সময়,হ্যা?
সরি বস
হেই!
ওইযে সে যাচ্ছে, বস!
Shit.
ধর সালারে!
Hyah!
Ha!
এখন কি করব আমরা?
সে ফিরে আসবে
ওহ কার্টিস, ওটা আসলে সত্যিই অন্যরকম ছিলো
আমি তোমাকে বলছি
যখন আমি এখান থেকে বের হব তখন আমি তোমার জন্যে বেশ্যা মেয়ে ঘোড়া নিয়ে আসব
ভালো মাল?
তাই পাবে তুমি যা চাও
তুমি কি কখনো একটা গরু চাইবে...ওইগুলোর মধ্যে
একটা গরুর সাথে সেক্স করতে চাও তুমি?
তুমি একটা দুঃসাহসী সেক্সপ্রিয় শান্ত ঘোড়া
এখন বালের আগুন কিভাবে ধরাব?
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটা করবে
হ্যা আমি নিশ্চিত
ওয়াও বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে আমরা আসলে সেক্স করতে যাচ্ছি
এডওয়ার্ড কাল ক্লিঞ্চ লেদারহুড আমাদের শহরে আসবে এবং সবাইকে মেরে ফেলবে
তো এই অবস্থায় মনে হয় যে
বিধাতা আমাদেরকে মাফ করে দিবেন
ওকে চলো আমরা করি
তুমি কি উত্তেজিত?
হ্যা, এটা আমার প্রথম যোনী দেখা
তুমি এর আগে কখনো দেখোনি?
না আমি দেখিনি আমি আগে মনে করতাম যে এটা এক প্রকারের কেক এর মত
ঠিক আছে, তুমি প্রস্তুত?
হ্যা ওকে
Okay.
কি?
এখন তোমার অনেক ব্যাথা করছে?
তুমি এটা পছন্দ করোনি?
না, আমি এটাকে ভালোবাসি
হ্যা হ্যা এটা শুধু.....
এটা মনে হচ্ছে আগুনের পটকা বিফ রোস্টের চারপাশে ছড়ানো রয়েছে
হ্যা, কিন্তু এটা তার চেয়েও বেশী
সেটা আসলে বাইরে সেখানে ভাজ করা
ওক! এখন তাহলে আমি বাইবেল বন্ধ করে ফেলি
এডি, এটা ঠিক ওর মতই দেখতে
এটা কি?
এটা এখন ভালোলাগতে যাচ্ছে
আমি সত্যিই খুশি যে আমি আগে এর মত এক পিচ কেক খাই নি
Oh, okay.
ওকে, প্রস্তুত?
তাহলে এটা ভালো হবে তুমি এটাকে পছন্দ করে ফেলেছ
Okay, easy, now.
সরি, এইযে এটা..
Yeah. Wow.
Okay, এটা কি...
- ঠিক এখানে? - হ্যা
Sure, okay. Wow.
ওকে আমি পেয়েছি এটা আসলে কিছুটা বড়
হ্যা তুমি রাক্ষস!
না, আমি তোমাকে বুঝিয়েছি
এনা, রুথ আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
অবশ্যই
ক্লিঞ্চ বাইরে রয়েছে
সে উপরে এসে পড়বে
Shit!
প্লিয আমাদেরকে প্রথম সেক্স নাইটে গুলি করোনা
তোমার এবং আমার উভয়েরই একটা প্রবলেম হয়ে গেছে
Oh, shit.
এটা আসছে আমি দেখেছি, আমি দেখেছি
এটা একটা বালক মিঃ স্টার্ক
ঠিক আছে
ভালো, তুমি কি শিশুটাকে ধরতে চাওনা?
Fuck off.
এখন তুমি ওটা তোমার বালিশের নিচে রাখো
তাহলে টুথ ফেয়ারি তোমাকে একটা পেনি দিবে
ওখানে কোন টুথ ফেয়ারি নেই, বলদ!
এখন ঘোড়ার মল পরস্কার কর
প্লিয স্বাগতম আমাদের মাননীয় স্পীকার
প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন
Hiya, shmucks!
চার পয়েন্ট পেয়ে আমি ৭ বছর আগে ভেগেছিলাম
আমি ভেঙে গিয়েছিলাম
ঠিক তোমার মত
কিন্তু এখন আমি প্রেসিডেন্ট
এবং আমি এখন অনেক ধণী
এখন আমার সব আছে যা আমার চাই
আমার মনে হয় ওটা আসল প্রেসিডেন্ট লিংকন না।
Hey, Louise!
দেখো! আমি এই অস্থির বাইকটি পেয়েছি
হেই, তুমি সেখানে যেতে চাও না...
Oh, shit!
No! Sorry! Sorry!
No, no, no!
Stop!
এখানে আয় সবাই
Shit, আর না
ওই শুয়োরের বাচ্চারে ধর সবাই!
তুমি একটা বলদ
তোমি এতটা অন্ধ হলে কিভাবে এত বড় চোখ থাকা সত্বেও?
সেগুলো অত বড় না
আমাকে ক্ষমা করো, এলবার্ট
এই তরুনগুলো এবং আমি তোমার জন্যে স্পেশাল কিছু প্রস্তুত করেছি
You may not have the looks
You may not have the dash
But you'll win yourself a girl
If you've only got a moustache
A moustache A moustache
If you've only got a moustache
আমরা ভবিষ্যতের পাহারাদার
প্রবেশ করো যখন প্রস্তুত
স্টার্ক!
ঠিক আছে, জানপাখি
এখন দেখার পালা তোমার পুচকে বয়ফ্রেন্ড তোমাকে কর বড় একটা ছেকা দিতে যাচ্ছে
তাকে আসতেই হবে
আর ৬ মিনিট এখন থেকে
এবং যদি সে সামনে না আসে
তোমার শরীরের প্রত্যেকটা টুকরা ওকে রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখতে হবে
স্টার্ক!
ওহ, দেখো কে এসেছে এখানে
ওকে ছেড়ে দাও ক্লিঞ্চ
ভালো, এখন তাহলে দেখাগেলো সত্যিকারের ভালোবাসা জিতে গেলো, তাই না জানপাখি?
তাকে যেতে দাও
এবং আমি এবং তুমি নিজের কাজ শুরু করি বুদ্ধিমানের মত
Lewis, Ben.
-এই বেশ্যাকে ধরে রাখো -এলবার্ট
স্টুপিডের মত কাজ করোনা এলবার্ট এখান থেকে বের হয়ে যাও
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
সেটার জন্যে অনেক দেরী হয়ে গেছে
সে ইতিমধ্যে শটুপিডের মত কাজ করে ফেলেছে
তাই না, এলবার্ট?
তুমি আমার স্ত্রীর সাথে ছিলে
ভালো আসলে আমরা এটা করছি না
যদি সেটা কোন ধরনের ভিন্নতা আনতে পারে
ওহ, তাকাও তাকাও আমার আইডিয়া আছে
তুমি একটু নাছোড়বান্দা টাইপের লোক তাই না?
তুমি কেন এটা প্রমাণ করছ না?
বন্দুকযুদ্ধ, তুমি এবং আমি। ঠিক এখানে ঠিক এখনি
তুমি সত্যিই একটা মৃত্যু কামনা করছ, তাই না?
হ্যা আমি ভাবছি কে সেটা তোমাকে খুজে বের করতে হবে।
Uh-huh.
তোমার বন্দুক বের করো
আমার দিকে তাক করো
না
ভালো ছেলে
এখন আমরা তিন বলার পর গুলি করব
One.
আমি আগে অনেক সময় ধরে কার্ড খেলেছি
এবং আমি কখনোই সেটার উপরে বাজি ধরিনি স্টার্ক!
তুমি কোথা থেকে বন্দুক চালানো শিখেছো?
তোমার স্ত্রীর কাছে থেকে
এতো ব্যাপারই না!
Holy fuck.
ওকে দাড়াও দাড়াও দাড়াও আমাকে মারার আগে
আমাকে কিছু শব্দ বলার সুযোগ দাও ঠিক আছে?
এটাকে সংক্ষিপ্ত করো
এনাকে বাচিয়ে রাখো
ঠিক আছে?
তাকে জীবিত রেখো
এতে তার কোন দোষ ছিল না
আমি তাকে কিস করেছিলাম, সে আমাকে করেনি, ঠিক আছে?
এটা তার দোষই নয়
মানে সে আমাকে বলেনি যে সে বিবাহিত
তো তার সামান্য একটু দোষ আছে
তো হ্যা সেটা এক ধরনের সত্যি
তো হয়তবা শুধু তার কাধে গুলি করো
সালায় কয় কি...
এবং আরেকটা জিনিস
আমার দাদারা ছিলো আরবীয়
তো একজন মুসলিম হিসাবে আমিও
মরার আগে ইসলামী সঙ্গিত গেতে চাই
মাত্র কিছু সময় নেব
হেই, কি ব্যাপার ক্লিঞ্চ?
তোমার কি খারাপ লাগছে?
বস, ঠিক আছো?
হচ্ছেটাকি আমার?
তুমি জানো, এই আমেরিকার পশ্চিমে মরার জন্যে ১ মিলিয়ন পদ্ধতি রয়েছে
সেখানে দুর্ভিক্ষ, রোগ, বন্দুক-যুদ্ধ ব্লা ব্লা ব্লা
এবং হ্যা বন্য পশু তুমি জানো ঠিক সাপের মত
এবং তুমি জানো এটা কত মজার জিনিস
তোমাকে কখনো কামড় খেতে হবে না
তোমার যা দরকার তা হলো শুধু এক বিন্দু মাত্র বিষ
তোমার রক্তস্রোতের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবার জন্য
এবং তুমি কিছুটা ভীত হয়ে যাচ্ছো
তুমি যদি সামান্য পরিমাণে বিষ
ফাঙ্গাস ডায়মন্ড ব্লাক থেকে নিয়ে তা যদি বুলেট এ লাগাও
তাহলে তোমার সত্যিকারে একটা শুট ই যথেষ্ট
এবং আমি জানি আমার হাত তোমার কাধ ছাড়া আর অন্য কোন জায়গায় ভালোভাবে গুলি করতে পারবে না
কিন্তু আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি চমক দিয়ে
তারা আমাকে বলেছিলো বুলেটের মাথায় যতটুকু পারি ভালোভাবে
এবং বুলেটের চারপাশে অল্প অল্প করে বিষ লাগিয়ে নিতে
যা কোন মানুষ মারার জন্য যথেষ্ট যদি সে..
এলবার্ট
সে মৃত তুমি জিতে গেছো
ওহ
ইয়াহ
সে কি শুনেছে আমি যতগুলো গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেছি?
Uh...
না না আমার মনে হয় শুনেনি
Oh.
ভালো এটা কিন্তু ভালোই ছিলো
ইয়েহ, এটা চরম ছিলো
আমার মনে হয় এটা আসলেই চরম ছিলো
থাম!
Albert!
আমি সত্যিই গর্বিত এখন
চলো তোমার টিনের বাড়িতে যাই আর সেক্স করি
ভালো করেছো ভেড়া চাষী
হেই সরি, আমি তোমার স্বামীকে হত্যা করেছি এ জন্যে
ওহ গড সেটা কোনদিনই তোমার কাজের মধ্যে গোনা হবেনা
সে ছিলো বাংলা সিনেমার ভিলেন মারা তাকে যেতেই হতো
তুমি কি? তুমি? না
ওহ ধন্যবাদ গড
তুমি সত্যি এরাবিক নও তো, কি হ্যা?
না না না
ওহ থ্যাংকস, এটা ভেবে আমি তো মরেই গেছিলাম
আমি জানি ঠিক? হ্যা
- না আমরা ঠিক আছি এবং ভালো আছি -এলবার্ট
হেই লুইস
হেই শোন, তুমি যদি চাও....
তুমি যদি ওই ব্যাপারে কথা বলতে তাহলে আমি খুশি হতাম
মানে আমি তোমার জায়গায় ফিরে আসতে চাই, আজ রাত থেকেই
তুমি জানো লুউস, আমি করেছি
কিন্তু আমি আমার বাসায় যেতে চাই এবং সত্যিই আমার নিজের কাজগুলো করতে চাই এখন
তো তুমি ক্লিঞ্চ লেদারউডকে মেরে ফেললে
যে এখনএই সীমান্তের মৃত বন্দুকযোদ্ধা
হ্যা, আমি মনে করি আমি পেরেছি
তুমি জানো সে জন্যে একটা বড় অংকের পুরস্কারও ঘোষণা করতে পারে সরকার
তুমি জানো, আমি সেটা ভেবে কাজ করিনি
তুমি কি করতে যাচ্ছো এখন?
এইদিকে তাকাও বন্ধুরা এইদিকে তাকাও
এই শুটিং গ্যালারী থেকে কে রাজহাঁস পেতে চাও?
আমি গুলি করতে চাই
লোকজন মেলায় মারা যায়
কি হলো এটা?
কেউ আমাকে ওই সাদা মহিলাদের কাছে নিয়ে যা